Traduction de «schnell effizient fertig gestellt » (Allemand → Néerlandais) :

Im Interesse der Begünstigten sollte die Unterstützung so schnell und effizient wie möglich zur Verfügung gestellt werden.
In het belang van de begunstigden moet de steun zo snel en efficiënt mogelijk ter beschikking worden gesteld.

(21) Im Interesse der Begünstigten sollte die Unterstützung so schnell und effizient wie möglich zur Verfügung gestellt werden.
(21) In het belang van de begunstigden moet de steun zo snel en efficiënt mogelijk ter beschikking worden gesteld.

(18) Im Interesse der entlassenen Arbeitskräfte sollte die Unterstützung dynamisch sein und so schnell und effizient wie möglich zur Verfügung gestellt werden.
(18) In het belang van de werkloos geworden werkenden moet de steun dynamisch zijn en zo snel en efficiënt mogelijk ter beschikking worden gesteld.

Die letzte Reform der Fischereipolitik wurde 2002 fertig gestellt und war nicht in der Lage, die schwierigen Probleme, denen sich die Fischereiwirtschaft schon vor 10 Jahren gegenübersah, zu lösen, nämlich dass viel zu viele Schiffe, die viel zu effizient sind, um viel zu wenige und immer weniger Fische konkurrieren.
In 2002 werd de laatste hervorming van het visserijbeleid afgerond en het is gebleken dat die niets heeft kunnen doen tegen de grote problemen waar de visserij tien jaar geleden al mee te kampen had, namelijk dat veel te veel en veel te efficiënte schepen strijden om veel te weinig en steeds minder vis.

Die in das Mehrjahresprogramm aufgenommenen Vorhaben stellen die wichtigsten Vorhaben für die Entwicklung der TEN-V im Sinne der Entscheidung Nr. 1692/96/EG dar und erfordern kontinuierliche Maßnahmen der Gemeinschaft, damit sie reibungslos und effizient fertig gestellt werden können.
De in het meerjarenprogramma opgenomen projecten genieten de hoogste prioriteit in het kader van de ontwikkeling van TEN-V's als bedoeld in Beschikking nr. 1692/96/EG en vergen een voortdurend optreden van de Gemeenschap om ervoor te zorgen dat deze op vlotte en efficiënte wijze worden voltooid.

Es ist wichtig, dass diese Mittel in Anspruch genommen werden, und deshalb müssen diese Programme schnell und effizient fertig gestellt werden.
Het is van belang dat deze middelen worden gebruikt en daarom moeten de programma's snel en doeltreffend worden voorbereid.

Daher sollte er so schnell wie möglich fertig gestellt und von den beiden Organen im Wege des Mitentscheidungsverfahrens angenommen werden.
Daarom moet het zo spoedig mogelijk afgerond worden en door beide instellingen worden aangenomen in het kader van de medebeslissingsprocedure.

Um die finanzielle Unterstützung möglichst schnell und effizient zu gewähren, sollten die Mittel den Begünstigten direkt zur Verfügung gestellt werden.
Met het oog op een efficiënte en snelle toewijzing van de financiële steun, dient de bijstand direct aan de begunstigden te worden verleend.

Sie hat ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt, effizient und schnell Entscheidungen zu treffen.
Dat de ECB in staat is om efficiënt en snel besluiten te nemen is al aangetoond.