Traduction de «schaffung systems vergleichbarer krebsindikatoren » (Allemand → Néerlandais) :

Schließlich wurden zur Schaffung eines Systems vergleichbarer Krebsindikatoren im Rahmen des aus dem EU-Gesundheitsprogramm geförderten Projekts EUROCHIP (European Cancer Health Indicators)[56] Indikatoren zur Krebsüberwachung entwickelt.
Ten slotte, en teneinde een vergelijkbaar systeem van indicatoren voor kanker te ontwikkelen, zijn in het kader van het door het EU-gezondheidsprogramma gefinancierde Eurochip-project (Europese gezondheidsindicatoren voor kanker)[56] indicatoren opgesteld voor monitoring van kanker.

Der Kommission liegen keine zuverlässigen statistischen Daten zum Ausmaß solcher Erscheinungen in Europa vor, doch hat sie sich verpflichtet, demnächst eine Mitteilung zur Schaffung eines Systems vergleichbarer statistischer Daten zu solchen Verbrechen und zur Strafjustiz vorzulegen.
De Commissie beschikt niet over betrouwbare cijfers over de omvang van het verschijnsel in Europa, maar heeft toegezegd binnenkort een mededeling te publiceren over een nieuw systeem van vergelijkende gegevens over criminaliteit en strafrecht.

20. empfiehlt zur Umsetzung dieser Vorschläge zur Vermeidung von Steuerhinterziehung, die Möglichkeit der Schaffung eines Systems des automatischen Informationsaustauschs vergleichbar dem Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem (MIAS) zu prüfen, damit die Mitgliedstaaten den Wahrheitsgehalt der von Tochterunternehmen in anderen Mitgliedstaaten angegebenen negativen Bemessungsgrundlagen nachprüfen können;
20. beveelt aan, teneinde deze voorstellen zodanig te kunnen uitvoeren dat belastingontduiking wordt voorkomen, om na te gaan of het opportuun is een systeem voor automatische informatie-uitwisseling op te zetten, te vergelijken met VIES voor de BTW, zodat de lidstaten de aangiften van dochterondernemingen in andere lidstaten inzake een negatieve heffingsgrondslag op hun waarheidsgehalte kunnen controleren;

20. empfiehlt zur Umsetzung dieser Vorschläge unter Vermeidung von Steuerhinterziehung, die Möglichkeit der Schaffung eines Systems des automatischen Informationsaustauschs vergleichbar dem Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem (MIAS) zu prüfen, damit die Mitgliedstaaten den Wahrheitsgehalt der von Tochterunternehmen in anderen Mitgliedstaaten angegebenen negativen Bemessungsgrundlagen nachprüfen können;
20. beveelt aan, teneinde deze voorstellen zodanig te kunnen uitvoeren dat belastingontduiking wordt voorkomen, om na te gaan of het opportuun is een systeem voor automatische informatie-uitwisseling op te zetten, te vergelijken met VIES voor de BTW, zodat de lidstaten de aangiften van dochterondernemingen in andere lidstaten inzake een negatieve heffingsgrondslag op hun waarheidsgehalte kunnen controleren;

- Im Rahmen des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit und anderer vorhandener Strukturen soll die Schaffung eines Systems für flexible, aber standardisierte Definitionen für Alkoholdaten, zur Durchführung wiederholter und vergleichbarer Erhebungen zum Alkoholkonsum, insbesondere durch die Europäische Gesundheitsumfrage und ergänzende Erhebungen, (die im Rahmen des Europäischen Gesundheitserhebungssystems und des Europäischen Statistischen Systems zu entwickeln sind,) sowie zur Erarbeitung von Gesundheitsindikatoren zur Beobachtung und Bewertung von Entwicklungen gefördert werden.
- in het kader van het Volksgezondheidsprogramma en andere bestaande structuren de totstandbrenging ondersteunen van een systeem voor flexibele maar gestandaardiseerde definities voor gegevens over alcoholgebruik, van regelmatige en vergelijkende comparatieve enquêtes over alcoholgebruik, met name via het European Health Interview Survey en aanvullende enquêtes (te ontwikkelen in het kader van het European Health Survey System en het European Statistical System), en van de ontwikkeling van gezondheidsindicatoren om de ontwikkelingen te kunnen volgen en evalueren.

In Anbetracht des 6. Umweltaktionsprogramms [171], in dem die Notwendigkeit der Schaffung einer besseren Wissensbasis für die Umweltpolitik unterstrichen wird, will die Kommission ein besser abgestimmtes und rationelleres System schaffen, um die Übermittlung qualitativ hochwertiger und vergleichbarer Daten und Informationen im Umweltbereich zu gewährleisten.
In het licht van het Zesde Milieuactieprogramma [171], waarin wordt benadrukt dat het nodig is om een betere kennisbasis voor het milieubeleid te ontwikkelen, is de Commissie voornemens een coherenter en doeltreffender systeem te verwezenlijken om een verslaglegging van hoge kwaliteit en vergelijkbare milieugegevens en -informatie te waarborgen.

2. Die Berichterstatterin unterstützt die in dem Vorschlag genannten Ziele, d.h. die Schaffung vergleichbarer Gebietseinheiten, die auf den bestehenden politischen und administrativen Einheiten und einer vergleichbaren Bevölkerungszahl beruhen und geeignet sind zur Schaffung eines europäischen statistischen Systems.
2. onderschrijft de in het voorstel geformuleerde doelstellingen, namelijk de vorming van op de bestaande politieke en administratieve eenheden gebaseerde vergelijkbare territoriale eenheden met een vergelijkbare bevolkingsomvang die kunnen dienen voor de totstandbrenging van een Europees statistisch systeem;

Der Vorschlag fügt sich in die Perspektive der Schaffung des Binnenmarktes und der WWU ein und ist Bestandteil einer von der Kommission befürworteten umfassenderen Politik, die darauf abzielt, ein den besten einzelstaatlichen Systemen vergleichbares System des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs in der EU einzuführen.
Het voorstel moet zowel in het perspectief van de verwezenlijking van de interne markt als van de EMU worden gezien en maakt deel uit van een ruimer beleid dat door de Commissie wordt aanbevolen om het systeem voor grensoverschrijdende betalingen binnen de EU af te stemmen op de beste nationale systemen.