Vertaling van "sachverständiger in seinem zweiten bericht " (Duits → Nederlands) :

20. erinnert daran, dass die Kommission im Anschluss an die vom Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger in dessen zweiten Bericht vom 10. September 1999 entwickelten Empfehlungen und an das Weißbuch der Kommission vom 1. März 2000 zur Verwaltungsreform die Einsetzung einer Beratenden Gruppe Verhaltensregeln im öffentlichen Dienst vorgeschlagen hat, zu deren Aufgaben unter anderem gehören sollte, Trägern öffentlicher Ämter vorab Anleitungen zu geben, damit Situationen vermieden werden können, die zu einem möglichen Interessenskonflikt führen;
20. wijst erop dat de Commissie naar aanleiding van de aanbevelingen in het tweede verslag van 10 september 1999 van het Comité van onafhankelijke deskundigen, en het Witboek betreffende de administratieve hervormingen van de Commissie van 1 maart 2000, een voorstel heeft uitgewerkt tot oprichting van een "Adviesgroep gedragsnormen openbaar bestuur" , die onder andere tot taak zou hebben om bekleders van een openbaar ambt vooraf zodanig te begeleiden dat zij situaties waarin sprake is van een mogelijke belangentegenstelling kunnen vermijden;

In seinem Orientierungsbericht, der dem Bericht der Justizkommission der Abgeordnetenkammer beigefügt wurde, hatte der durch die Kommission hinzugezogene Sachverständige dargelegt :
In zijn oriëntatienota, gevoegd bij het verslag van de Commissie voor de Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers, had de door die Commissie gevraagde deskundige uiteengezet :

43. In seinem zweiten Bericht über die Reform der Kommission hatte der Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger bereits 1999 vorgeschlagen, eine Generaldirektion mit der Zuständigkeit für die gesamten Ziele 1 und 2 zu betrauen.
43. Reeds in 1999 heeft het comité van wijzen in zijn tweede verslag over de hervorming van de Commissie voorgesteld de volledige verantwoordelijkheid voor objectief 1 en 2 aan slechts één directoraat-generaal toe te vertrouwen.

27. In seinem zweiten Bericht über die Reform der Kommission hatte der Ausschuss unabhängiger Sachverständiger bereits 1999 vorgeschlagen, einer Generaldirektion die Verantwortung für die gesamten Ziele und 2 zu übertragen.
27. In zijn tweede verslag over de hervorming van de Commissie had het Comité van onafhankelijke wijzen reeds in 1999 voorgesteld één directoraat-generaal verantwoordelijk te maken voor Doelstelling 1 en 2 samen.

Hierauf hat der Ausschuß unabhängiger Sachverständiger in seinem zweiten Bericht hingewiesen.
Dit punt is aan de orde gesteld in het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen.

In seinem zweiten Bericht über die Reform der Kommission vom 10. September 1999 (Ziffern 5.14.1 bis 5.14.9) hat der Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger die Einsetzung eines europäischen Staatsanwalts empfohlen und dargelegt, dass der Einstieg in eine solche Staatsanwaltschaft ohne Änderung des EG-Vertrages innerhalb eines Jahres möglich und wünschenswert wäre.
In haar Tweede verslag over de hervorming van de Commissie van 10 september 1999 (§ 5.14.1 t/m 5.14.9) heeft het Comité van onafhankelijke deskundigen de benoeming van een Europese Openbare Aanklager aanbevolen en uiteengezet dat de invoering van een dergelijke functie zonder wijziging van het EG-Verdrag binnen een jaar mogelijk en wenselijk is.

Dass der Sachverständige Plom, der vom erstinstanzlichen Gericht von Lüttich beauftragt wurde, in seinem hinterlegten Bericht auch die These der 45 dB(a) Lmax als maximal zulässigen Lärmpegel im Innern von Wohnräumen verteidigt;
Dat de dhr. Plomb, deskundige aangesteld door de rechtbank van eerste aanleg te Luik, in zijn verslag de theorie onderschrijft dat 45 dB(A) Lmax de maximale drempel is die binnenin de woningen mag worden gehaald;

Der Ausschuß Unabhängiger Sachverständiger weist in seinem Zweiten Bericht über die Reform der Kommission darauf hin, daß "eine Haushaltsstruktur geschaffen werden muß, die einer transparenten Verwaltung und einer wirksamen Kontrolle förderlich ist.
In zijn Tweede Verslag over de hervorming van de Commissie onderstreepte het Comité van onafhankelijke deskundigen de "behoefte aan een begrotingsstructuur die een doorzichtig beheer en een doelmatige controle mogelijk maakt.

Sowohl die Generalinspektion der Dienststellen der Kommission als auch der Ausschuß unabhängiger Sachverständiger, letzterer in seinem kürzlich vorgelegten Bericht über die Reform der Kommission, haben darauf hingewiesen, daß die Kommission verläßliche Informationen über die Zuschußempfänger benötigt, die auch etwaige in der Vergangenheit gewährte Finanzhilfen oder derzeit laufende Förderanträge einschließen.
Zowel de Algemene inspectie van de diensten van de Commissie als het Comité van onafhankelijke deskundigen in zijn recente verslag over de hervorming van de Commissie, wezen erop dat de diensten van de Commissie een betrouwbare bron van informatie over subsidieontvangers moeten hebben, waaronder informatie over eerdere subsidies of subsidies die nog in de pijplijn zitten.