Traduction de «sachen preispolitik » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Preispolitik [ Preissystem | Preisvorschrift ]
prijsbeleid [ prijsregels | prijsstelsel ]

gemeinsame Preispolitik [ Gemeinschaftspreis ]
gemeenschappelijk prijsbeleid [ communautaire prijs | gemeenschappelijke prijs ]

missbräuchliche Preispolitik | schädigende Preispolitik | unlautere Preisbildung | Verdrängungspreise
predatory pricing

Preispolitik
prijsbeleid

Preispolitik über Ressourcen
prijzenbeleid inzake grondstoffen

Sachen
zaken

Unterstützung in Sachen Polizeipolitik
politiebeleidsondersteuning

Eigentum an unbeweglichen Sachen [ Grundstück | Immobilien | Liegenschaft | Liegenschaftsrecht | unbewegliches Gut | unbewegliches Vermögen ]
onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]

in Sachen Anlagenwartung beraten | über Anlagenwartung beraten
advies geven over onderhoud van apparatuur | raad geven over onderhoud van apparatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obwohl der Zuständigkeitsvorbehalt in Sachen Preispolitik in Artikel 6 § 1 VI des Sondergesetzes vom 8. August 1980 festgeschrieben ist - in dem die wirtschaftlichen Zuständigkeiten der Regionen festgelegt sind - und nicht in Artikel 5 dieses Gesetzes - in dem die personenbezogenen Angelegenheiten festgelegt sind -, drückt er den Willen des Sondergesetzgebers aus, dafür zu sorgen, dass die Preispolitik ein föderaler Sachbereich bleibt.
Hoewel het voorbehoud van bevoegdheid inzake prijsbeleid voorkomt in artikel 6, § 1, VI, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 - waar de economische bevoegdheden van de gewesten worden gedefinieerd - en niet in artikel 5 van die wet - waar de persoonsgebonden aangelegenheden worden gedefinieerd -, drukt het de wil van de bijzondere wetgever uit ervoor te zorgen dat het prijsbeleid een federale materie blijft.

In seinem Erwiderungsschriftsatz ficht der Ministerrat unter Verweis auf die Rechtsprechung des Hofes die These der Wallonischen Regierung an, wonach der Zuständigkeitsvorbehalt in Sachen Preispolitik in bezug auf die Zuständigkeiten der Gemeinschaften nicht anwendbar sei.
In zijn memorie van antwoord betwist de Ministerraad, steunende op de rechtspraak van het Hof, de stelling van de Waalse Regering die besluit tot de niet-toepasbaarheid, ten aanzien van de bevoegdheden van de gemeenschappen, van het bevoegdheidsvoorbehoud inzake prijsbeleid.