Traduction de «rind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rind [ ausgewachsenes Rind | Büffel | Gattung Hausrinder | Rinderbestand | Rinderrasse | Wiederkäuer ]
rundvee [ buffel | herkauwer | runderras | rundersoort | rundveestapel | volwassen runderen ]

Kortex | Rinde(nbereich)
cortex | schors

Rind
rundvee

Rinde
bast

bovine Virusdiarrhoe | Rinder-Virusdiarrhoe | Virusdiarrhö des Rindes | Virusdiarrhoe des Rindes | BVD [Abbr.]
boviene virale diarree | boviene virusdiarree | rundervirusdiarree | BVD [Abbr.]

Abplatzen der Rinde | Aufplatzen der Rinde
barst in schors | vorstbarst

angebundenes Rind
aangebonden rund

auf Tuberkulose getestetes Rind
getuberculineerd rund

kortikal | die Rinde eines Organs betreffend
corticaal | met betrekking tot de schors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Damit sich Betriebsinhaber im Rind- und Kalbfleisch- und im Saatgutsektor schrittweise an die neue Stützungsregelung anpassen können, sollte die Einbeziehung der Zahlungen für Rind- und Kalbfleisch sowie der Saatgutbeihilfe spätestens bis 2012 vorgesehen werden.
Om de landbouwers in de sectoren rund- en kalfsvlees en zaaizaad in de gelegenheid te stellen zich aan de nieuwe steunbepalingen aan te passen, dienen de betalingen voor rund- en kalfsvlees alsmede de steun voor zaaizaad uiterlijk in 2012 geïntegreerd te zijn.

5° Erzeuger: entweder der Verantwortliche der letzten Herde, in der sich das Rind befand, im Sinne von Artikel 1 Ziffern 12, 14 und 18 des Königlichen Erlasses vom 23. August 2011 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern, oder der Verantwortliche der letzten Herde, in der sich das Schwein befand, im Sinne von Artikel 2 Ziffern 11, 36 und 41 des Königlichen Erlasses vom 1. Juli 2014 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen und zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Schweinehaltungsbetrieben;
5° de producent : hetzij de verantwoordelijke van de laatste kudde waarin het rund werd gehouden, in de zin van artikel 1,12°, 14°, 18°, van het koninklijk besluit van 23 maart 2011 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen, hetzij de verantwoordelijke van de laatste kudde waarin het varken werd gehouden, in de zin van artikel 2, 11°, 36°, 41°, van het koninklijk besluit van 1 februari 2014 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor varkens en tot vaststelling van de toelatingsvoorwaarden voor varkensbedrijven;

Der Betrag pro geschlachtetes ausgewachsenes Rind beläuft sich auf 0,6325 Euro.
Verschuldigd bedrag per geslacht volwassen rund 0,6325 euro.

(n) Rinde, Zweige, Blätter, Sägemehl und Sägespäne.
(n) Schors, takken, bladeren, zaagsel en houtkrullen/spaanders.

40. fordert die Kommission auf, diese Durchführungsrechtsakte über die Kennzeichnung von frischem Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Geflügelfleisch umgehend vorzulegen und sich hierbei auf die bereits geltenden Vorschriften für unverarbeitetes Rind- und Kalbsfleisch zu stützen, um die Verbraucher so über den Geburts-, Aufzuchts- und Schlachtungsort der Tiere zu informieren, wobei sie die bestehenden nationalen und regionalen System für die Ursprungsangabe von Fleisch berücksichtigen sollte;
40. verzoekt de Commissie op korte termijn deze uitvoeringhandelingen vast te stellen betreffende de etikettering van vers vlees van varkens, schapen, geiten en pluimvee, en zich hierbij te baseren op de regels die reeds gelden voor niet-verwerkt rund- en kalfsvlees, zodat consumenten op de hoogte worden gebracht van de plaats waar dieren zijn geboren, gehouden en geslacht, en hierbij rekening te houden met de nationale en regionale stelsels voor oorsprongsvermelding van vlees;

Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Einfüh­rung eines Systems zur Kennzeich­nung und Registrierung von Rindern und über die Etikettie­rung von Rind­fleisch und Rind­fleischerzeugnissen (ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1)
Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake etikettering van rundvlees en rundvleesproducten

‚junges Rind‘: ein Rind gleich welchen Geschlechts, das höchstens 8 Monate alt ist.
„jong rund”: mannelijk of vrouwelijk rund dat niet ouder is dan acht maanden.

b)„junges Rind“: ein Rind gleich welchen Geschlechts, das höchstens 8 Monate alt ist.
b)„jong rund”: mannelijk of vrouwelijk rund dat niet ouder is dan acht maanden.

Es hat sich jedoch gezeigt, dass die BSE-Infektion Artengrenzen überspringen kann, wie etwa die vom Schaf zum Rind und vom Rind zum Menschen.
Er is echter gebleken dat de besmetting met BSE de soortgrenzen kan overschrijden, zoals is gebeurd van schapen naar runderen en van runderen naar de mens.

Ich vertrete die Region West Midlands, in der einige der besten Fleischsorten der Welt erzeugt werden – nämlich aus dem Herefordshire-Rind und dem Shropshire-Rind.
Ik vertegenwoordig de West Midlands, waar twee van de beste rundvleessoorten van de wereld vandaan komen - Herefordshire en Shropshire rundvlees.