Vertaling van "reform des finanzsystems gefolgt wird " (Duits → Nederlands) :

Dies ist ein erster erfolgreicher Schritt, der hoffentlich von weiteren Initiativen für eine gründliche und umfassende Reform des Finanzsystems gefolgt wird.
Dit is een eerste succesvolle stap waarvan ik hoop dat deze wordt gevolgd door andere initiatieven om het financiële systeem grondig en volledig te hervormen.

5. Die auf der G20-Ministertagung vom 23. Oktober 2010 erzielte Einigung über die Reform des Internationalen Währungsfonds wird dazu beitragen, die Wirksamkeit, Glaubwürdigkeit und Legitimität des IWF zu erhöhen, und ihn in die Lage versetzen, seine Rolle bei der Unter­stützung des Funktionierens des internationalen Währungs- und Finanzsystems wahrzu­nehmen.
5. Mede dankzij het akkoord dat bereikt is op de bijeenkomst van de G20-ministers van 23 oktober 2010 over de hervorming van het Internationaal Monetair Fonds moet een meer doeltreffend, geloofwaardig en legitiem IMF tot stand gebracht worden dat een rol kan spelen bij de ondersteuning van de werking van het internationale monetaire en financiële stelsel.

20. stellt mit Befriedigung fest, dass vor dem G20-Gipfeltreffen in Toronto zwischen der EU und Russland Konsens über die Reform des Finanzsystems hergestellt worden ist, und erwartet, dass auf dem Gipfeltreffen Mittel und Wege zur Verringerung systemischer Risiken erörtert und eine Einigung über den Grundsatz hergestellt wird, dass die Finanzinstitutionen die Kosten künftiger Finanzkrisen mittragen sollten;
20. stelt met voldoening vast dat er aan de vooravond van de G20-top in Toronto een consensus tussen de EU en Rusland is over hervorming van het financiële stelsel, en verwacht dat tijdens de top wordt gesproken over manieren om systeemrisico´s te beperken en dat overeenstemming wordt bereikt over het principe dat de financiële instellingen moeten delen in de kosten van een eventuele toekomstige financiële crisis;

19. stellt mit Befriedigung fest, dass vor dem G20-Gipfeltreffen in Toronto zwischen der EU und Russland Konsens über die Reform des Finanzsystems hergestellt worden ist, und erwartet, dass auf dem Gipfeltreffen Mittel und Wege zur Verringerung systemischer Risiken erörtert und eine Einigung über den Grundsatz hergestellt wird, dass die Finanzinstitutionen die Kosten künftiger Finanzkrisen mittragen sollten;
19. stelt met voldoening vast dat er aan de vooravond van de G20-top in Toronto een consensus tussen de EU en Rusland is over hervorming van het financiële stelsel, en verwacht dat tijdens de top wordt gesproken over manieren om systeemrisico´s te beperken en dat overeenstemming wordt bereikt over het principe dat de financiële instellingen moeten delen in de kosten van een eventuele toekomstige financiële crisis;

13. stellt mit Befriedigung fest, dass vor dem G20-Gipfeltreffen in Toronto zwischen der EU und Russland Konsens über die Reform des Finanzsystems hergestellt worden ist, und erwartet, dass auf dem Gipfeltreffen Mittel und Wege zur Verringerung systemischer Risiken erörtert und eine Einigung über den Grundsatz hergestellt wird, dass die Finanzinstitutionen die Kosten künftiger Finanzkrisen mittragen sollten;
13. stelt met voldoening vast dat aan de vooravond van de G20-top in Toronto consensus bestaat tussen de EU en Rusland over hervorming van het financiële stelsel, met de verwachting dat tijdens de top wordt gesproken over middelen om systeemrisico´s te beperken en dat overeenstemming wordt bereikt over het principe dat de financiële instellingen moeten delen in de kosten van een eventuele toekomstige financiële crisis;

Er führte einen Gedankenaustausch im Hinblick auf das Gipfeltreffen der wichtigsten betroffenen Länder und Institutionen, das am 15. November 2008 in Washington stattfindet und auf dem über eine mögliche Reform des internationalen Finanzsystems beraten wird.
Hij heeft van gedachten gewisseld met het oog op de topontmoeting van de belangrijkste bij de crisis betrokken landen en instellingen, die op 15 november te Washington zal worden gehouden om zich te beraden op een eventuele hervorming van het internationale financiële stelsel.

Auf diese Weise wird Europa weiterhin den Weg zu einer wirksamen Reform des weltweiten Finanzsystems aufzeigen.
Zo zal Europa het voortouw kunnen blijven nemen bij de hervorming van het wereldwijde financiële stelsel.

g) Die EU wird Einfluss auf die Reform des internationalen Finanzsystems nehmen, und zwar durch die Bekämpfung des Missbrauchs der finanziellen Globalisierung, durch Stärkung der Rolle der Entwicklungsländer in internationalen wirtschaftlichen Entscheidungsprozessen und - unter Achtung ihrer jeweiligen Aufgaben - durch Verbesserung der Kohärenz zwischen den Vereinten Nationen, den internationalen Finanzeinrichtungen und der WTO.
g) Beïnvloeding van de hervorming van het internationale financiële stelsel bij de bestrijding van de uitwassen van de financiële mondialisering, met versterking van de stem van de ontwikkelingslanden in de internationale economische besluitvorming, en onder eerbiediging van hun respectieve taken, versteviging van de cohesie tussen de VN, de internationale financiële instellingen en de WTO.

In den Schlussfolgerungen wird auch auf andere Zusagen von Monterrey Bezug genommen, so auf innovative Finanzierungsquellen, die Reduzierung der Schulden, die Abfederung der Folgen von exogenen Schocks, die Aufhebung der Lieferbindung, die Reform des internationalen Finanzsystems und internationale öffentliche Güter.
Die conclusies verwijzen ook naar de toezeggingen van Monterrey, met name die in verband met innovatieve financieringsbronnen, schuldvermindering, het verzachten van exogene schokken, de ontbinding van de hulp, de hervorming van het internationale financiële stelsel en internationale collectieve goederen.