Traduction de «rech­nung tragen » (Allemand → Néerlandais) :

(a) die grundlegenden Merkmale, die technischen Vorschriften, einschließlich ange­messener Toleranzmargen, die dem Umring und dem Zustand der Parzelle Rech­nung tragen, für die Aktualisierung von Referenzparzellen und einschließlich Vor­schriften über die Einbeziehung von an eine Parzelle angrenzenden Landschafts­elementen sowie die Qualitätsanforderungen für das System zur Identifizierung landwirtschaft­licher Parzellen gemäß Artikel 71 und zur Identifizierung der Begünstigten gemäß Artikel 74;
(a) de basiskenmerken en de technische voorschriften, met inbegrip van – voor het updaten van de referentiepercelen – passende tolerantiemarges, rekening houdend met de omtrek en de conditie van de percelen, daaronder begrepen voorschriften voor het opnemen van landschapelementen die grenzen aan een perceel en kwaliteitseisen met betrekking tot het in artikel 71 bedoelde systeem voor de identificatie van de landbouwpercelen en met betrekking tot het in artikel 74 bedoelde systeem voor de identificatie van begunstigden;

Die Mitgliedstaaten möchten möglicherweise den Auswirkungen derartiger Maßnahmen auf die am stärksten gefährde­ten gesellschaftlichen Gruppen durch entsprechende sozialpolitische Instrumente Rech­nung tragen;
De lidstaten kunnen desgewenst voor de meest kwetsbare groepen van de samenleving de gevolgen van dergelijke maatregelen ondervangen door middel van passende maatregelen van sociaal beleid.

Die Ziele des ESF sollten an die Strategie Europa 2020 gekoppelt werden, jedoch auch den spezi­fischen Bedürfnissen und Prioritäten der Mitgliedstaaten auf nationaler wie regionaler Ebene Rech­nung tragen.
De doelstellingen van het ESF moeten worden gekoppeld aan de EU 2020-strategie, maar moeten ook overeenstemmen met de specifieke behoeften en prioriteiten van de lidstaten op nationaal en op regionaal niveau.

Nun liegt es in den Händen der Mitgliedstaaten: Sie müssen diesen Empfehlungen Rech­nung tragen, wenn sie ihre Haushaltspläne aufstellen und ihre Reformen konzipieren.
Nu ligt de bal in het kamp van de lidstaten: zij moeten deze aanbevelingen gebruiken bij het opstellen van hun begrotingen en hervormingen.

Der Rückzug aus der staatlichen Unterstützung sollte auch dem legitimen Interesse Rech­nung tragen, den potenziellen Verlust öffentlicher Gelder so gering wie möglich zu halten.
Bij de beëindiging van de staatssteun moet ook rekening gehouden worden met het rechtmatige belang om een mogelijk verlies van overheidsgeld zoveel mogelijk te beperken.

5. Um gebührend begründeten Notsituationen, die zum Zeitpunkt der Billigung des Jahres­programms nicht vorhersehbar waren und ein sofortiges Handeln erforderlich machen, Rech­nung zu tragen, kann ein Mitgliedstaat bis zu 10 % der finanziellen Ver­teilung des Fonds­beitrags auf die verschiedenen Maßnahmen des Jahresprogramms ändern oder bis zu 10 % der Verteilung auf andere Maßnahmen im Einklang mit dieser Entscheidung umverteilen.
5. Teneinde rekening te houden met duidelijke noodsituaties die ten tijde van de goedkeuring van het jaarprogramma niet zijn voorzien en die dringend om actie vragen, kan een lidstaat maximaal 10% van de financiële verdeling van de bijdrage uit het fonds over de verschillende acties van het jaarprogramma herschikken of maximaal 10% van de verdeling toewijzen aan andere acties overeenkomstig deze beschikking.

wirtschaftliche und soziale Herausforderungen müssen in den nationalen Reformprogrammen zusammen angegangen werden; die Mitgliedstaaten tragen die primäre Verantwortung für die Beschäftigungs- und die Sozialpolitik; nichtsdestotrotz könnte der Ausschuss für Sozialschutz Unterstützung bieten, damit die nationalen Reformprogramme sozialen Belangen besser Rech­nung tragen;
- de economische en sociale uitdagingen moeten tezamen worden behandeld in de nationale hervormingsprogramma's; de lidstaten dragen de eerste verantwoordelijkheid voor het werkgelegenheids- en het sociaal beleid; het Comité voor sociale bescherming zou evenwel ondersteuning kunnen verlenen om te bewerkstelligen dat in de NHP's meer rekening wordt gehouden met sociale aangelegenheden;