Vertaling van "reaktionen alle formen möglicher terroristischer " (Duits → Nederlands) :

17. fordert, dass die Planung der Mitgliedstaaten und der EU für Szenarien und Reaktionen auf alle Formen möglicher terroristischer Angriffe mit einer verbesserten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Vorbereitung auf Notfälle und der entsprechenden Reaktionen einhergehen; wünscht, zum Aufgabenbereich des vorgeschlagenen europäischen Koordinators für Maßnahmen des Katastrophenschutzes konsultiert zu werden;
17. verzoekt de lidstaten en de EU scenario's en reacties te plannen op alle vormen van mogelijke terroristische aanslagen tezamen met verbeterde samenwerking tussen de lidstaten wat betreft paraatheid en optreden bij noodsituaties; verwacht te worden geraadpleegd over de opdracht van de voorgestelde Europese Coördinator voor civiele beschermingsmaatregelen;

19. fordert, dass die Planung der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union für Szenarien und Reaktionen auf alle Formen möglicher terroristischer Angriffe mit einer verbesserten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung und der Reaktion auf Notfälle einhergehen; wünscht, zum Aufgabenbereich des vorgeschlagenen europäischen Koordinators für Katastrophenschutzmaßnahmen konsultiert zu werden;
19. verzoekt de lidstaten en de EU plannen uit te werken voor scenario's voor en reacties op alle vormen van mogelijke terroristische aanslagen tezamen met verbeterde samenwerking tussen de lidstaten wat betreft paraatheid en optreden bij noodsituaties; verwacht te worden geraadpleegd over het mandaat van de voorgestelde Europese Coördinator voor civiele beschermingsmaatregelen;

17. fordert, dass die Planung der Mitgliedstaaten und der EU für Szenarien und Reaktionen auf alle Formen möglicher terroristischer Angriffe mit einer verbesserten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung und der Reaktion auf Notfälle einhergehen; wünscht, zum Aufgabenbereich des vorgeschlagenen europäischen Koordinators für Katastrophenschutzmaßnahmen konsultiert zu werden;
17. verzoekt de lidstaten en de EU plannen uit te werken voor scenario's voor en reacties op alle vormen van mogelijke terroristische aanslagen tezamen met verbeterde samenwerking tussen de lidstaten wat betreft paraatheid en optreden bij noodsituaties; verwacht te worden geraadpleegd over het mandaat van de voorgestelde Europese Coördinator voor civiele beschermingsmaatregelen;

Da sich seit der Unterzeichnung der Genfer Flüchtlingskonvention neue Formen der Verfolgung entwickelt haben, beispielsweise durch terroristische Gruppen, religiöse Fanatiker und Integralisten, und da es innerstaatliche Kriege zwischen einzelnen Volksgruppen gibt, muss es heute möglich sein, die Genfer Flüchtlingskonvention durch Einführung eines territorialen Asyls zu verstärken; ebenso muss es möglich sein, nach Ausbruch einer internationalen Tragödie wie AIDS, von der insbesondere der afrikanische Kontinent betroffen ist, Asyl aus Gesundheitsgründen zu gewähren.
In verband met het ontstaan van nieuwe vormen van vervolging sinds de ondertekening van het Verdrag van Genève, bijvoorbeeld door terroristische groeperingen, religieuze extremisten en het woeden van etnische oorlogen in een land, moet het Verdrag van Genève kunnen worden uitgebreid met de invoering van een territoriaal asiel, en ook met de toekenning van een sanitair asiel, omdat er zich met de aids-epidemie momenteel een internationale ramp voltrekt die met name het Afrikaanse continent treft.

In Erwägung, dass auf europäischer Ebene die Anwendung des Vorsorgegrundsatzes nicht zum Verbot der Vergrabung geführt hat, sondern zum Vorschlag einer Richtlinie auf der Grundlage der Erwägung, dass einerseits « das Deponieren ebenso wie alle anderen Formen der Abfallverarbeitung in geeigneter Weise zu kontrollieren und zu verwalten ist, um etwaige schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die Gefahren fur die menschliche Gesundheit zu vermeiden oder einzuschränken » und dass es andererseits möglich ist, « auf Ebene der Gemeinschaft technische Normen festzulegen » (Richtlinienvorschlag 97/C/156/08 des Rates bezüglich des Deponierens von Abfallen, Amtsblatt C 156 vom 24.5 1997);
Overwegende dat de toepassing van het voorzorgsbeginsel op Europees niveau niet leidde tot het verbod op ingraving, maar aanleiding gaftot een voorstel van richtlijn op basis van de overweging dat « het storten, net als alle andere vormen van afvalverwerking enerzijds op gepaste wijze moet worden gecontroleerd en beheerd om de nefaste gevolgen terzake op het milieu en de risico's voor de menselijke gezondheid te beperken » en dat het anderzijds mogelijk is om « op communautair niveau technische normen te definiëren » (voorstel van richtlijn 97/C/156/08 van de Raad betreffende de storting van afval JO C 156 van 24.5 1997);