Vertaling van "rates vorgesehenen zeitplan " (Duits → Nederlands) :

Der Rat ermächtigt den Vorsitz, mit Unterstützung des Generalsekretariats des Rates die Haushaltsunterlagen zu erstellen und dem Europäischen Parlament entsprechend dem vorgesehenen Zeitplan zu übermitteln.
De Raad gaf het voorzitterschap, bijgestaan door het secretariaat-generaal van de Raad, opdracht om begrotingsdocumenten op te stellen en deze volgens het voorziene tijdschema aan het Europees Parlement te zenden.

14. begrüßt es, dass Haushaltsbeleuchtung in die Liste der vorrangigen Produktgruppen aufgenommen worden ist, und hebt es als wichtig hervor, dass die Kommission in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom März 2007 den vorgesehenen Zeitplan für die Rücknahme der Glühlampen mit der geringsten Effizienz vom Markt einhält;
14. stemt in met het toevoegen van woningverlichting aan de lijst van prioritaire productgroepen en benadrukt dat het belangrijk is dat de Commissie zich houdt aan het voorgestelde tijdschema voor het uit de handel nemen van de meest inefficiënte (gloei)lampen, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van maart 2007;

14. begrüßt es, dass Haushaltsbeleuchtung in die Liste der vorrangigen Produktgruppen aufgenommen worden ist, und hebt es als wichtig hervor, dass die Kommission in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom März 2007 den vorgesehenen Zeitplan für die Rücknahme der Glühlampen mit der geringsten Effizienz vom Markt einhält;
14. stemt in met het toevoegen van woningverlichting aan de lijst van prioritaire productgroepen en benadrukt dat het belangrijk is dat de Commissie zich houdt aan het voorgestelde tijdschema voor het uit de handel nemen van de meest inefficiënte (gloei)lampen, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van maart 2007;

Ziel des Vorsitzes ist es, dem Europäischen Rat gemäß dem im mehrjährigen Strategieprogramm des Rates vorgesehenen Zeitplan zu ermöglichen, auf seiner Tagung am 16./17. Juni 2005 eine politische Einigung über den neuen Finanzrahmen zu erzielen.
Doel van het voorzitterschap is de Europese Raad, conform het in het strategisch meerjarenprogramma van de Raad opgesteld tijdschema, in staat te stellen in zijn bijeenkomst op 16 en 17 juni a.s. tot een politiek akkoord te komen over het nieuwe financieel kader.

Der luxemburgische Vorsitz strebt entsprechend dem im mehrjährigen Strategieprogramm des Rates vorgesehenen Zeitplan an, dass der Europäische Rat im Juni zu einer politischen Einigung über den neuen Finanzrahmen gelangen kann.
Doel van het Luxemburgse voorzitterschap is, de Europese Raad in staat te stellen om, in overeenstemming met het door het strategisch meerjarenprogramma van de Raad bepaalde tijdschema, in juni tot een politiek akkoord te komen over het nieuwe financiële kader.

Der Vorsitz strebt entsprechend dem im mehrjährigen Strategieprogramm des Rates vorgesehenen Zeitplan an, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung am 17. Dezember 2004 Beschlüsse über Grundsätze und Leitlinien des Finanzrahmens fassen kann.
Het voorzitterschap streeft ernaar om, in overeenstemming met het tijdschema dat in het strategisch meerjarenprogramma van de Raad wordt vooropgesteld, de Europese Raad de mogelijkheid te bieden om tijdens de bijeenkomst van 17 december een besluit te nemen over beginselen en richtsnoeren in verband met het nieuwe financiële kader.

Der Rat ermächtigt den Vorsitz, mit Unterstützung des Generalsekretariats des Rates die Haushaltsunterlagen zu erstellen und dem Europäischen Parlament entsprechend dem vorgesehenen Zeitplan zu übermitteln.
De Raad geeft het voorzitterschap, bijgestaan door het secretariaat-generaal van de Raad, opdracht om begrotingsdocumenten op te stellen en deze volgens het voorziene tijdschema aan het Europees Parlement te zenden.

Der Europäische Rat erinnerte an den im Mehrjahresprogramm vorgesehenen Zeitplan, nach dem auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni 2005 eine politische Einigung über die neue Finanzielle Vorausschau erzielt werden soll.
De Europese Raad riep het tijdschema in herinnering dat wordt voorzien in het meerjarenprogramma, waarin gestreefd wordt naar het bereiken van politieke overeenstemming over de nieuwe financiële vooruitzichten tijdens de Europese Raad van juni 2005.