Vertaling van "rat diesen verordnungsvorschlag beglückwünschen " (Duits → Nederlands) :

– (RO) Herr Präsident! Zunächst möchte ich unseren Berichterstatter Toine Manders zu seiner ausgezeichneten Arbeit und zu seiner Ausdauer bei den Verhandlungen mit dem Rat über diesen Verordnungsvorschlag beglückwünschen.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik onze rapporteur Toine Manders gelukwensen met zijn uitstekende werk en met de volharding waarvan hij blijk heeft gegeven tijdens de onderhandelingen met de Raad over deze ontwerpverordening.

Am 31. März 2010 hat die Kommission diesen Verordnungsvorschlag eingereicht und am 14. Juni hat der Rat den allgemeinen Ansatz für die EBI gebilligt.
Op 31 maart 2010 heeft de Commissie een voorstel gedaan voor een verordening en op 14 juni heeft de Raad de algemene aanpak met betrekking tot het Europees burgerinitiatief goedgekeurd.

Deshalb erachtet es die Kommission als sehr wünschenswert, dass das Parlament und der Rat in erster Lesung zu einer Einigung über diesen Verordnungsvorschlag kommen, sodass die Erfassung dieser Art von Daten noch im laufenden Jahr beginnen kann.
De Commissie zou het daarom een goede zaak vinden als het Parlement en de Raad reeds in eerste lezing overeenstemming zouden bereiken over dit voorstel voor een verordening.

Der Rat führte im Vorgriff auf die Stellungnahme des Europäischen Parlaments eine allgemeine Aussprache über diesen Verordnungsvorschlag, damit die Beratungen in seinen Vorbereitungsgremien fortgesetzt werden können.
De Raad heeft in afwachting van het advies van het Europees Parlement een algemeen debat over dit verordeningsvoorstel gehouden met het oog op de voortzetting van de besprekingen in de voorbereidende instanties.

Darum beabsichtigt der Rat diesen Kampf mit seinem Verordnungsvorschlag auf eine neue Stufe heben.
De Raad heeft daarom een voorstel voor een verordening gedaan om de strijd tegen drugs op te voeren.

Der Rat dankt dem Herrn Abgeordneten für die Aufmerksamkeit, mit der er diesen Verordnungsvorschlag verfolgt.
De Raad bedankt de geachte afgevaardigde voor zijn voortdurende aandacht voor dit voorstel voor een verordening.

Abschließend beauftragte der Rat den Ausschuss der Ständigen Vertreter, diesen Verordnungsvorschlag zu prüfen, damit er so rasch wie möglich angenommen werden kann.
Concluderend heeft de Raad het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen dit verordeningsvoorstel te bestuderen teneinde het zo spoedig mogelijk aan te kunnen nemen.

Der Rat nahm den Stand der Beratungen über diesen Verordnungsvorschlag zur Kenntnis.
De Raad nam nota van de stand van de besprekingen over dit voorstel voor een verordening.