Traduction de «publizität des ehelichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
openbaarmakingsformaliteiten van de vennootschapsaangelegenheden

Auflösung des ehelichen Güterstandes
ontbinding van het huwelijksstelsel

Vorteil aus dem ehelichen Güterstand
huwelijksvoordeel

Lockerung des Ehebandes | Lockerung des ehelichen Bandes
gedeeltelijke ontbinding van het huwelijk | verbreken van de huwelijksband

Auflösung des ehelichen Güterstands
ontbinding van huwelijksvermogensstelsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) bei Geschäften mit unbeweglichen Sachen die Anforderungen betreffend die Registrierung oder Publizität des ehelichen Güterstands in Bezug auf die unbewegliche Sache nach dem Recht des Staats, in dem die unbewegliche Sache belegen ist, eingehalten wurden.
(c) wat transacties inzake onroerend goed betreft is voldaan aan de registratie- en openbaarmakingsvoorschriften die met betrekking tot onroerend goed van toepassing zijn op het huwelijksvermogensstelsel, volgens het recht van de staat waar het onroerend goed is gelegen.

(b) die Anforderungen betreffend die Registrierung oder Publizität des ehelichen Güterstands nach dem Recht des Staats des gewöhnlichen Aufenthalts des Dritten und des Ehegatten, der in dem Rechtsverhältnis zu dem Dritten steht, eingehalten wurden, oder
(b) met betrekking tot het huwelijksvermogensstelsel is voldaan aan de registratie- en openbaarmakingsvoorschriften volgens het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van de beide partijen in de rechtsbetrekking, of