Vertaling van "präsidentschaft möchte darauf " (Duits → Nederlands) :

Die portugiesische Präsidentschaft möchte darauf hinarbeiten, ebenso wie der Rat der Europäischen Union.
Het Portugese voorzitterschap wil daaraan werken en dat geldt ook voor de Raad en de Europese Unie.

Auch der französischen Präsidentschaft möchte ich dafür danken, dass man sich so sehr darauf konzentriert hat, einen Kompromiss möglich zu machen.
Ik wil het Franse voorzitterschap bedanken voor de doeltreffende inspanningen, die mede hebben bijgedragen aan het bereiken van dit compromis.

Vielen Dank, Herr Barroso, die Präsidentschaft möchte darauf hinweisen, dass die Aussprache den Europäischen Rat von Hampton Court zum Thema hatte und sie jetzt zu einer Vordebatte über die Finanzielle Vorausschau wird.
- Dank u, mijnheer Barroso. Ik wil erop wijzen dat dit een debat is over de Europese Raad van Hampton Court. Het gaat nu echter steeds meer op een preliminair debat over de financiële vooruitzichten lijken.

Ich möchte darauf hinweisen, daß die Präsidentschaft dem Präsidenten Südafrikas, Thabo Mbeki, eine Einladung übermittelt hat, ab diesem Zeitpunkt teilzunehmen und auch das Thema der Beziehungen Europäische Union-Afrika und regionalpolitische Fragen anzuschneiden.
In dit opzicht dient te worden onderstreept dat het voorzitterschap de president van Zuid-Afrika, Thabo Mbeki, heeft uitgenodigd zich op dat moment bij ons te voegen voor een bespreking over de kwestie van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Afrika en de politieke aangelegenheden in dat gebied.