Vertaling van "präsidentin zuerst einmal herzlichen glückwunsch " (Duits → Nederlands) :

- Frau Präsidentin! Zuerst einmal herzlichen Glückwunsch an Herrn Füle zu seiner Ernennung zum Kommissar.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, allereerst zou ik de heer Füle hartelijk willen feliciteren met zijn benoeming als commissaris.

Noch einmal herzlichen Glückwunsch an alle drei Parteien zu ihrem großen Erfolg.
Nogmaals, mijn felicitaties aan alledrie de partijen die hierin zijn geslaagd.

– Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal herzlichen Glückwunsch an Frau Oomen-Ruijten für diese ausgezeichnete Arbeit!
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, allereerst mijn gelukwensen aan het adres van mevrouw Oomen-Ruijten voor haar uitstekende werk!

– Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Zuerst meinen herzlichen Glückwunsch an den Berichterstatter Frithjof Schmidt, der die Problematik sehr zielgerecht und erfolgreich zur Abstimmung gebracht hat.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst wil ik de rapporteur, Frithjof Schmidt, van harte gelukwensen omdat hij deze problematiek doelgericht en succesvol tot de stemming heeft gebracht.

Die Europäische Union spricht der gewählten Präsidentin Dr. Michelle Bachelet Jeria ihre herzlichen Glückwünsche aus.
De Europese Unie biedt de verkozen president dr. Michelle Bachelet Jeria haar hartelijke gelukwensen aan.