Traduction de «präsidentin heute müssen » (Allemand → Néerlandais) :

– (BG) Frau Präsidentin! Heute müssen wir die Frage beantworten, wie wir unsere Grundwerte bewahren und in ein Gleichgewicht bringen: Freiheit, Solidarität, Gerechtigkeit auf der einen und Sicherheit auf der anderen Seite.
– (BG) Mevrouw de Voorzitter, vandaag staan we voor de vraag hoe we onze fundamentele waarden kunnen behouden en met elkaar in overeenstemming kunnen brengen: enerzijds vrijheid, solidariteit en gerechtigheid en anderzijds veiligheid.

– (EL) Frau Präsidentin! Wir müssen uns eine Frage stellen: Ist die illegale Einwanderung heute ein Problem in der EU oder nicht?
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, de vraag die wij ons moeten stellen is: is illegale immigratie vandaag de dag een probleem in de EU of niet?

Präsidentin Bresso zog das Fazit: "Grüne Arbeitsplätze sind kein Ding der Zukunft, sondern müssen hier und heute entstehen.
Mercedes Bresso merkte ten slotte op: "Groene banen zijn allang geen toekomstmuziek meer; ze dienen er nu te komen.

– (EL) Frau Präsidentin! Wir müssen anerkennen, dass der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter mit dem heute vorgelegten unabhängigen Bericht, in dem er ein spezifisches Programm zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche, Frauen und gefährdete Gruppen vorschlägt, den Vorschlag für einen Beschluss zur Auflegung eines Gesamtprogramms zu Recht korrigiert, das neben der Bekämpfung von Gewalt und grausamem Verhalten unter den Menschen ebenfalls die Drogenprävention und –aufklärung als Teil des Rahmenprogramms „Grundrechte und Justiz“ fördert.
- (EL) Mevrouw de Voorzitter, wij moeten erkennen dat de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid met haar onderhavige, onafhankelijke verslag en het daarin opgenomen voorstel voor een speciaal programma ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren, vrouwen en risicogroepen, het voorgestelde besluit voor het allesomvattende programma in de goede richting bijstelt. In dat programma was namelijk niet alleen sprake van bestrijding van geweld en beestachtig gedrag van mensen tegenover mensen, maar ook van preventie van drugsgebruik en voorlichting van het publiek in het kader van het algemeen programma “Grondrechten en justitie”.

– (NL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Heute müssen wir über die Angemessenheit des so genannten zwischenstaatlichen „Light Agreement“, das die Europäische Kommission und der Rat mit den USA abzuschließen beabsichtigen, entscheiden.
– Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, vandaag staan wij voor de keuze of wij de zogenaamde lichte overeenkomst die de Europese Commissie en de Raad voornemens zijn te sluiten met de Amerikaanse autoriteiten, adequaat vinden.

Heute müssen wir die Tatsache bedauern und verurteilen, dass Präsidentin Arroyo ihre Haltung zur Todesstrafe auf den Philippinen geändert hat.
We moeten nu helaas moeten vaststellen dat president Arroyo van de Filippijnen haar standpunt met betrekking tot de doodstraf heeft herzien.