Vertaling van "problem rahmen seiner bevorstehenden präsidentschaft vorrang " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte den Kommissar bitten, mit seiner großen persönlichen Autorität und der der Kommission darauf hinzuwirken, dass Finnland diesem Problem im Rahmen seiner bevorstehenden Präsidentschaft Vorrang einräumt und zum Ende seiner Präsidentschaft über die erzielten Fortschritte berichtet, um andere anzuspornen, dem finnischem Vorbild zu folgen.
Ik zou de commissaris willen vragen of hij zijn grote persoonlijke invloed en die van de Commissie kan aanwenden om Finland ertoe aan te zetten om deze kwestie tijdens zijn komende voorzitterschap heel hoog op de agenda te zetten en om aan het eind van het voorzitterschap verslag te doen van de geboekte voortgang zodat dit anderen inspireert om zijn voorbeeld te volgen.

10. stellt fest, dass Spekulationen mit Rohstoffen zu Verzerrungen auf den Märkten und des Wettbewerbs führen; begrüßt die Absicht Frankreichs, dieses Problem im Rahmen seiner G20-Präsidentschaft anzugehen; spricht sich dafür aus, dass dies über landwirtschaftliche Erzeugnisse hinausgehen und auch Metalle einschließen sollte;
10. merkt op dat speculatie in grondstoffen verstorend kan werken op de markten en de concurrentie; is tevreden over het feit dat Frankrijk deze situatie aan de orde wil stellen in het kader van zijn voorzitterschap van de G20; merkt op dat men hierbij verder moet kijken dan alleen naar landbouwproducten en ook aandacht moet schenken aan metalen;

7. hofft, daß sich der Europäische Rat auf seiner Tagung im Oktober dem Vorgehen der portugiesischen Präsidentschaft anschließt, die auf der Tagung des Europäischen Rates in Santa Maria da Feira die Charta der Grundrechte nicht zur Debatte gestellt und damit anerkannt hat, daß es keine Probleme im Hinblick auf die Festlegung bzw. Anwendung von Grundrechten in der Europäischen Union gibt, die nicht von den einzelnen Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Verfassungen und von der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten gelöst werden können, an die sie wie die EU ausnahmslos gebunden sind;
7. hoopt dat de Europese Raad van oktober zich aan kan sluiten bij het besluit van het Portugese voorzitterschap om tijdens de Europese Raad van Feira het Handvest van de grondrechten niet ter sprake te brengen en daarmee te erkennen dat er in de Europese Unie geen problemen bestaan met het vastleggen of toepassen van de grondrechten die niet door de afzonderlijke lidstaten kunnen worden opgelost in het kader van hun eigen grondwetten en het Europese mensenrechtenverdrag waaraan alle landen, ook de EU, gebonden zijn;