Vertaling van "problem darstellt doch " (Duits → Nederlands) :

Es ist richtig, dass der Klimawandel ein enormes Problem darstellt, doch dasselbe gilt auch für das Energieproblem, vor dem wir stehen.
Ik erken dat dit een enorme uitdaging is, maar hetzelfde geldt ook voor het energieprobleem waarvoor we ons geplaatst zien.

Dies mag zu der Schlussfolgerung verleiten, dass der Rassismus kein großes Problem darstellt, doch Untersuchungen ergeben ein anderes Bild.
Her en der wordt wellicht de conclusie getrokken dat racisme geen al te groot probleem is, maar onderzoek levert andere resultaten op.

Doch ich gebe zu, dass die Lücke, die zwischen dem von der Region „Border, Midlands and Western“ erzielten BIP und dem der Nachbarregionen klafft, nach wie vor ein Problem darstellt, und wir hoffen, dass das Gefälle mithilfe der sowohl im Rahmen des ESF und des ERFE vorgesehenen Programme für den Zeitraum 2007-2013 weiter verringert werden kann.
Ik geef echter toe dat de kloof in het regionaal BBP tussen de BMW-regio en zijn buurregio een uitdaging blijft, wat de reden is dat wij hopen dat wij gedurende de programmeringsperiode 2007-2013, in het kader van zowel ESF als EFRO, een verdere vermindering van deze kloof zullen waarnemen.

Ich möchte noch einmal betonen, dass der Handel ein Instrument darstellt, doch er kann und wird nicht das Problem der Entwicklung lösen, wie sich bei der Liberalisierung des Zucker- und Bananensektors zeigt.
Ik herhaal nog eens dat handel een middel is, maar het ontwikkelingsprobleem niet oplost en ook niet kan oplossen, zoals blijkt uit de liberalisering van de suiker- en de bananensector.

In den letzten Jahren wurden zwar Maßnahmen getroffen, um dieses Problem in den Griff zu bekommen, doch deutet vieles darauf hin, dass der Mehrwertsteuerbetrug heute noch immer ein erhebliches Problem darstellt.
Hoewel er in de afgelopen jaren maatregelen zijn genomen om dit probleem aan te pakken wijst alles erop dat BTW-fraude nog altijd een groot probleem is.