Traduction de «positiven beitrag darstellt » (Allemand → Néerlandais) :

15. stellt fest, dass die Budgethilfe auch 2013 eine wichtige Hilfemodalität zur Umsetzung der Entwicklungspolitik der Union darstellte und 27,3 % der gesamten Mittel für Verpflichtungen ausmachte; begrüßt, dass die Schaffung des Lenkungsausschusses für Budgethilfe und die Anwendung der neuen Budgethilfepolitik seit dem 1. Januar 2013 im Jahr 2013 offenbar einen positiven Beitrag zur Zuverlässigkeit bei den Budgethilfezahlungen der GD DEVCO geleistet haben;
15. Merkt op dat begrotingssteun in 2013 een belangrijke vorm van steun was voor de uitvoering van het ontwikkelingsbeleid van de Unie, en 27,3 % uitmaakte van de totale vastleggingen; is ingenomen met het feit dat de oprichting van de stuurgroep begrotingssteun en de toepassing van het nieuwe beleid voor begrotingssteun sinds 1 januari 2013 een gunstige uitwerking lijken te hebben op de zekerheid van de verrichtingen voor begrotingssteun van DG DEVCO;

In der Empfehlung des Rates über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Union (32), die Teil der integrierten Leitlinien zu Europa 2020 ist, wird darauf hingewiesen, dass die Verfügbarkeit lokaler Infrastrukturen eine wichtige Voraussetzung für die Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen und Verbraucher und die Modernisierung und Weiterentwicklung der industriellen Basis darstellt, die notwendig sind, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts sicherzustellen. Diese Infrastrukturen ermöglichen, wenn sie Interessenten zu offenen, transparenten und diskriminierungsfreien Bedingungen zur Verfügung gestellt werden, die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für private Investitionen und Wachstum und leisten damit einen positiven Beitrag zu Zielen von gemeinsamem Interesse, insbesondere den Prioritäten und Zielen der Strategie Europa 2020 (33), während die Gefahr von Verfälschungen begrenzt bleibt.
De beschikbaarheid van lokale infrastructuurvoorzieningen is een belangrijke voorwaarde voor de uitbouw van het ondernemings- en consumentenklimaat en het moderniseren en ontwikkelen van de industriële basis, hetgeen ervoor zorgt dat de interne markt volwaardig functioneert in de zin van de aanbeveling van de Raad betreffende de globale richtsnoeren voor het economische beleid van de lidstaten en de Unie (32), die deel uitmaken van de geïntegreerde richtsnoeren Europa 2020.Dit soort infrastructuurvoorzieningen die aan belangstellende partijen op open, transparante en niet-discriminerende basis beschikbaar worden gesteld, helpen een klimaat te creëren dat gunstig is voor particuliere investeringen en groei — en dragen zodoende positief bij tot doelstellingen van gemeenschappelijk belang, en met name de prioriteiten en doelstellingen van de Europa 2020-strategie (33) -, terwijl de risico's op verstoringen beperkt blijven.

5. unterstreicht die Bedeutung des EU-Jahresberichts zur Menschenrechtslage bei der Analyse und Beurteilung der Menschenrechtspolitik der Europäischen Union und erkennt an, dass die Tätigkeit der Organe der Europäischen Union in diesem Bereich einen positiven Beitrag darstellt;
5. onderstreept de relevantie van het jaarverslag over de mensenrechten van de Europese Unie bij het analyseren en beoordelen van het mensenrechtenbeleid van de EU en erkent dat de activiteiten van de EU-instellingen op dit gebied een belangrijke positieve rol spelen;

5. unterstreicht die Bedeutung des EU-Jahresberichts zur Menschenrechtslage bei der Analyse und Beurteilung der Menschenrechtspolitik der Europäischen Union und erkennt an, dass die Tätigkeit der Organe der EU in diesem Bereich einen positiven Beitrag darstellt;
5. onderstreept de relevantie van het jaarverslag over de mensenrechten van de Europese Unie bij het analyseren en beoordelen van het mensenrechtenbeleid van de EU en erkent dat de activiteiten van de EU-instellingen op dit gebied een belangrijke rol spelen;

38. hebt hervor, dass die Mobilität von Intelligenz ein Hauptziel darstellt, um den positiven Beitrag der Migration zur Entwicklung zu stärken, da die Entwicklungsländer voll und ganz am Austausch von Kompetenzen auf dem weltweiten Arbeitsmarkt teilhaben; empfiehlt der Kommission und den Mitgliedstaaten, sich entschieden dafür einzusetzen, indem sie Maßnahmen mit folgenden Zielen vorschlagen:
38. benadrukt dat "hersencirculatie" belangrijk is om de positieve bijdrage van migratie aan ontwikkeling te versterken, als men zich bedenkt dat de ontwikkelingslanden volop bijdragen aan de uitwisseling van bekwaamheden op de arbeidsmarkt; raadt de Commissie en de lidstaten aan resoluut deze weg in te slaan door maatregelen voor te stellen:

Die Europäische Union begrüßte den Abschluß einer Bereitschaftskreditvereinbarung zwischen Ägypten und dem IWF, die einen positiven Beitrag zur dritten Phase des ägyptischen Wirtschaftsreform- und Strukturanpassungsprogramms darstellt.
De Europese Unie was verheugd over de sluiting tussen Egypte en het IMF van een bijstandsovereenkomst, die een positieve bijdrage vormt aan de derde fase van het Egyptische programma voor economische hervorming en structurele aanpassing.