Vertaling van "pflichten ernst nehmen " (Duits → Nederlands) :

Der für Verkehr zuständige Vizepräsident der EU-Kommission, Siim Kallas, erklärte dazu: „Ich begrüße, dass die meisten Küstenmitgliedstaaten ihre Pflichten als Flaggenstaaten ernst nehmen.
Siim Kallas, vicevoorzitter en EU-commissaris voor vervoer: "Het verheugt mij dat de meeste kustlidstaten hun plichten als vlaggenstaat serieus nemen.

6. fordert die Mitgliedstaaten auf, die von ihnen mitgestalteten Richtlinien ernst zu nehmen und ihre durch die Verträge der Europäischen Union entstehenden Pflichten tatsächlich zu erfüllen;
6. roept de lidstaten op de richtlijnen die ze zelf mee hebben opgesteld, ernstig te nemen en de plichten die hen door de Verdragen van de Europese Unie worden opgelegd, daadwerkelijk te vervullen;

Wir erwarten von den Mitgliedstaaten, dass sie ihre Pflichten sowohl bei der Umsetzung als auch bei der Durchsetzung des Verbots ernst nehmen.
We verwachten van de lidstaten dat zij hun verantwoordelijkheden serieus nemen bij zowel de tenuitvoerlegging van het verbod als bij het toezien op de naleving ervan.

Ich hoffe, daß die drei Bedingungen und die bedingte Entlastung ernst genommen werden und daß die mit der Einhaltung dieser Bedingungen Beauftragten ihre Pflichten ernst nehmen werden.
Ik hoop dat de drie door ons gestelde voorwaarden, de voorwaardelijke kwijting en de verantwoordelijkheden van degenen die ons de gewenste informatie moeten verschaffen, serieus worden genomen.