Vertaling van "pflanzliche arzneimittel eingeführt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pflanzliches Arzneimittel
kruidengeneesmiddel

traditionelles pflanzliches Arzneimittel
traditioneel kruidengeneesmiddel

Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel
Comité voor kruidengeneesmiddelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit der Richtlinie über pflanzliche Arzneimittel wurde ein einfacheres Registrierungsverfahren als für andere Arzneimittel eingeführt, um der langen Verwendungszeit traditioneller pflanzlicher Arzneimittel Rechnung zu tragen.
Doordat traditionele kruidengeneesmiddelen van oudsher worden gebruikt, kunnen ze dankzij de kruidengeneesmiddelenrichtlijn eenvoudiger worden geregistreerd dan andere geneesmiddelen.

Die Kommission möchte nochmals betonen, dass ein vereinfachtes Registrierungsverfahren eingeführt wird, um allen Unternehmen, einschließlich kleinen und mittleren (KMU), die Vermarktung traditioneller pflanzlicher Arzneimittel zu erleichtern.
De Commissie wil nogmaals benadrukken dat een vereenvoudigde registratieprocedure is ingevoerd om het in de handel brengen van traditionele kruidengeneesmiddelen voor alle ondernemingen, van groot tot klein, te vergemakkelijken.

Mit der Richtlinie über pflanzliche Arzneimittel wurde 2001 die Richtlinie zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (Richtlinie 2001/83/EG) aktualisiert, indem eigens für traditionelle pflanzliche Arzneimittel ein vereinfachtes Verfahren eingeführt wurde.
De kruidengeneesmiddelenrichtlijn vulde Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik aan door specifiek voor traditionele kruidengeneesmiddelen een vereenvoudigde procedure te introduceren.

Mit der Richtlinie über pflanzliche Arzneimittel wurden diese Vorschriften geändert. Sie sieht ein vereinfachtes Registrierungsverfahren vor, das eingeführt wurde, um das Inverkehrbringen traditioneller pflanzlicher Arzneimittel für alle Hersteller zu erleichtern, auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU).
De kruidengeneesmiddelenrichtlijn wijzigt die voorschriften en voorziet in een vereenvoudigde registratieprocedure om het voor alle ondernemingen, ook kleine en middelgrote, gemakkelijker te maken traditionele kruidengeneesmiddelen in de handel te brengen.

Kurz gesagt, wurde mit der Richtlinie über pflanzliche Arzneimittel ein vereinfachtes Verfahren im Vergleich zu den Anforderungen an eine vollständige Marktzulassung eingeführt.
Kort samengevat voert de kruidengeneesmiddelenrichtlijn een procedure in die eenvoudiger is dan de normale procedure om een geneesmiddel in de handel te mogen brengen.

In Dänemark wurden vor ein paar Jahren ähnliche Vorschriften für pflanzliche Arzneimittel eingeführt.
In Denemarken is een paar jaar geleden een soortgelijke regulering van kruidenpreparaten tot stand gekomen.

(6) Pflanzliche Arzneimittel, die in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union hergestellt oder aus Drittländern eingeführt werden, müssen die Vorschriften über die guten Herstellungspraktiken und die Qualitätskontrolle gemäß dieser Richtlinie erfüllen.
6. Kruidengeneesmiddelen die worden vervaardigd in lidstaten of ingevoerd uit derde landen moeten voldoen aan de vereisten inzake goede praktijken bij de vervaardiging en de kwaliteitscontrole overeenkomstig deze richlijn.