Vertaling van "pfeilers als folge " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz | europäischer Pfeiler der Nordatlantischen Allianz
de Europese pijler van het Atlantisch Bondgenootschap | Europese pijler van het Atlantisch Bondgenootschap

50-Jahre-Folge-Äquivalentdosis | 50-Jahre-Folge-Dosis
besmette dosisequivalent

Folge geben | Folge leisten
gevolg geven | verzenden

Pfeiler
penant

kollektive Folge
gezamenlijk gevolg

Folge~
daaropvolgend

posttraumatisch | als Folge eines Unfalls
posttraumatisch | na een letsel

septisch | 1. in Form oder als Folge einer Blutvergiftung 2.durch
septisch | rottend

Beitritt zur Europäischen Union [ Beitrittsakte | Beitrittsantrag | Beitrittsgesuch | EU-Beitritt | Folge des Beitritts ]
toetreding tot de Europese Unie [ EG-toetreding | gevolg van de toetreding | kandidaatland | kandidaat-lidstaat | toetredingsaanvraag | toetreding tot de Gemeenschap | verzoek tot toetreding ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die bei den Unionspolitiken vorgenommenen Änderungen sind somit im Wesentlichen die Folge der durch den neuen Vertrag eingeführten strukturellen, institutionellen und verfahrenstechnischen Änderungen, wie die Aufhebung der „Pfeiler“, die Definition der Zuständigkeiten der Union, die Organe und Einrichtungen, die Beschlussfassungsverfahren und die Rechtsinstrumente.
De wijzigingen die in het beleid van de Unie worden voorgesteld komen dus hoofdzakelijk voort uit de wijzigingen binnen de structuur, de instellingen en de procedures die in het nieuwe verdrag zijn ingevoerd, zoals de afschaffing van de pijlerstructuur, de omschrijving van de bevoegdheden van de Unie, de instellingen, besluitvormingsprocedures en rechtsinstrumenten.

Im Zusammenhang mit dem dritten Pfeiler wurde das Recht der Öffentlichkeit auf interne Überprüfung und in der Folge auf eine Gerichtsverhandlung explizit kodifiziert.
Ten aanzien van de derde pijler is het recht van de burger op een interne herziening en vervolgens een rechtzaak expliciet gecodificeerd.

So sind denn die in Teil III eingefügten Änderungen im wesentlichen die Folge der in Teil I des Verfassungsvertrags vorgenommenen Bestimmungen in Bezug auf die Streichung der "Pfeiler", die Zuständigkeiten der Union, die Organe und Einrichtungen, die Beschlussverfahren und die Rechtsinstrumente.
De wijzigingen die in Deel III worden voorgesteld komen hoofdzakelijk voort uit de keuzen die in Deel I van het Grondwetverdrag worden gemaakt betreffende de afschaffing van de pijlerstructuur, de bevoegdheden van de Unie, de instellingen, besluitvormingsprocedures en rechtsinstrumenten.

- Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union seit 1993 die Möglichkeit eröffnet, die Politiken des dritten Pfeilers ganz oder teilweise der Gemeinschaftsmethode zu unterwerfen, was sowohl die Ausweitung des Mitentscheidungsverfahrens als auch die Anerkennung der Zuständigkeit des Gerichtshofes für die betreffenden Politiken zur Folge hätte.
- artikel 42 van het EU-Verdrag, dat sinds 1993 mogelijkheid geeft om de beleidsvoering van de derde pijler geheel of gedeeltelijk onder Europese bevoegdheid te brengen, hetgeen tegelijk ook uitbreiding van het wetgevend medebeslissingsrecht en erkenning van de bevoegdheid van het Europees Hof van justitie over de overgedragen materies inhoudt.

9. fordert mit Nachdruck, dass im Rahmen des Mandats des Konvents die Erklärung 23 des Vertrags von Nizza in ihrer Gesamtheit mit dem Ziel berücksichtigt wird, darin u.a. die Bestimmungen betreffend die letzten Entwicklungen im Rahmen der GASP und des dritten Pfeilers als Folge der tragischen Ereignisse vom 11. September 2001 aufzunehmen;
9. houdt vol dat het mandaat van de Conventie de nodige rekening moet houden met het geheel van de verklaring 23 van het Verdrag van Nice en onder meer de bepalingen moeten bevatten betreffende de jongste ontwikkelingen van het GBVB en die onder de derde pijler, na de tragische gebeurtenissen van 11 september 2001;