Traduction de «partei habe ausserdem » (Allemand → Néerlandais) :

Nach Auffassung des Ministerrates sei die erste klagende Partei in der Rechtssache Nr. 4061 ausserdem nicht prozessfähig, weil sie nicht die Liste ihrer Mitglieder bei der Gerichtskanzlei hinterlegt habe.
Volgens de Ministerraad heeft de eerste verzoekende partij in de zaak nr. 4061 bovendien geen procesbevoegdheid bij ontstentenis van neerlegging van haar ledenlijst ter griffie van de rechtbank.

Die klagende Partei habe ausserdem dem Ministerrat zufolge deshalb kein Interesse an der Nichtigerklärung, da der angeführten Diskriminierung nicht die angefochtene Bestimmung zugrunde liege.
De verzoekende partij heeft volgens de Ministerraad tevens geen belang bij de vernietiging, aangezien de aangevoerde discriminatie niet haar oorsprong vindt in de bestreden bepaling.

Die klagende Partei habe ausserdem dem Ministerrat zufolge deshalb kein Interesse an der einstweiligen Aufhebung oder Nichtigerklärung, da der angeführten Diskriminierung nicht die angefochtene Bestimmung zugrunde liege.
De verzoekende partij heeft volgens de Ministerraad tevens geen belang bij de schorsing of de vernietiging, aangezien de aangevoerde discriminatie niet haar oorsprong vindt in de bestreden bepaling.

In bezug auf die klagende Partei in der Rechtssache Nr. 2136 führt der Ministerrat ausserdem an, dass die obenerwähnte Solidaritätseinbehaltung auf den Gesamtbetrag der Pensionen, die die klagende Partei erhalten habe, zwei Prozent betrage und folglich die etwaige Unregelmässigkeit der nacheinander beschlossenen Gesetze und Erlasse seine Situation nicht habe beeinträchtigen können.
Wat de verzoekende partij in de zaak nr. 2136 betreft, werpt de Ministerraad bovendien op dat de voormelde solidariteitsafhouding die is ingehouden op het totaalbedrag van de pensioenen van de verzoekende partij 2 pct. bedraagt en dat bijgevolg de eventuele onregelmatigheid van de opeenvolgende wetten en besluiten geen negatieve gevolgen kan hebben gehad voor haar situatie.

Als Kreditanstalt habe die klagende Partei beim I. R.G. ausserdem den Betrag der Geldanlagen zum 30. September 1996 angeben müssen.
Als kredietinstelling heeft de verzoekende partij aan het H.W.I. bovendien het bedrag moeten aangeven van de gelddeposito's per 30 september 1996.