Vertaling van "parlaments seiner ausgezeichneten arbeit beglückwünscht habe " (Duits → Nederlands) :

– (ES) Herr Präsident! Ich freue mich, auch den spanischen Kommissar, Herrn Solbes, begrüßen zu können, den ich bei mehr als einer Gelegenheit innerhalb und außerhalb dieses Parlaments zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünscht habe, die er im Königreich Spanien im Zusammenhang mit der europäischen Konvergenz geleistet hat.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het doet me genoegen de Spaanse commissaris, de heer Solbes, te kunnen begroeten. Zowel binnen als buiten dit Parlement heb ik hem meer dan eens gecomplimenteerd met het voortreffelijke werk dat hij in Spanje voor de Europese eenwording heeft gedaan.

– (FR) Ich habe für den Bericht von Jan Mulder gestimmt und möchte ihn zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
- (FR) Ik heb voor het verslag van de heer Mulder gestemd en ik wil mijn collega graag feliciteren met het uitstekende werk dat hij heeft verricht.

– (FR) Herr Präsident, ich glaube, unser Parlament hat gute Arbeit geleistet, und wir können unseren Berichterstatter Robert Goebbels zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat ons Parlement zeer goed werk heeft verricht en dat we onze rapporteur, Robert Goebbels, moeten feliciteren met zijn uitstekend verslag.

4. beglückwünscht das unabhängige Wahlkomitee zu seiner ausgezeichneten Arbeit, und zu seinem Beitrag, den es für das Gelingen der Wahlen geleistet hat;
4. wenst de onafhankelijke kiescommissie geluk met haar uitmuntende werk en met haar bijdrage tot het welslagen van de verkiezingen;

4. beglückwünscht das unabhängige Wahlkomitee IEC zu seiner ausgezeichneten Arbeit, und zu seinem Beitrag, den es für das Gelingen der Wahlen geleistet hat;
4. wenst de onafhankelijke kiescommissie geluk met haar uitmuntende werk en met haar bijdrage tot het welslagen van de verkiezingen;