Traduction de «parlaments noch ausstand » (Allemand → Néerlandais) :

Der Gemischte Ausschuss nahm Kenntnis von der Einigung über den Text einer Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, wobei die Stellungnahme des Europäischen Parlaments noch ausstand und noch ein Parlamentsvorbehalt bestand.
Het Gemengd Comité heeft vastgesteld dat er, onder voorbehoud van het advies van het Europees Parlement en op voorwaarde dat een voorbehoud voor behandeling door het Europees Parlement wordt ingetrokken, overeenstemming bestaat over de tekst van een ontwerp-verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht vrijgesteld zijn.

Der Rat verständigte sich auf eine allgemeine Ausrichtung zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Elektrizitätsversorgung und von Infrastrukturinvestitionen, wobei die Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung noch ausstand und die Kommission sich zu diesem Zeitpunkt ihren Standpunkt vorbehielt.
In afwachting van het advies in eerste lezing van het Europees Parlement, heeft de Raad een algemene oriëntatie vastgesteld inzake het voorstel voor een richtlijn betreffende maatregelen om de continuïteit van de elektriciteitsvoorziening en de infrastructuurinvesteringen te waarborgen, terwijl de Commissie haar standpunt in dit stadium in beraad hield.

Da die Stellungnahme des Europ ischen Parlaments noch ausstand, nahm der Rat lediglich einen Bericht ber den Stand der Beratungen ber den Vorschlag f r eine Richtlinie ber die Qualit t von Wasser f r den menschlichen Gebrauch zur Kenntnis.
In afwachting van het advies van het Europees Parlement nam de Raad nota van een voortgangsverslag over het voorstel voor een richtlijn betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water.

Der Rat erzielte eine Einigung über eine allgemeine Ausrichtung zum verfügenden Teil des Entwurfs einer Entscheidung zur Festlegung von Leitlinien für die transeuropäischen Netze im Energiebereich, wobei die Stellungnahme des Europäischen Parlaments noch ausstand und die Anhänge noch fertig gestellt werden müssen.
In afwachting van het advies van het Europees Parlement en zonder vooruit te lopen op de bijwerking van de bijlagen, heeft de Raad een akkoord bereikt over een algemene oriëntatie inzake het operationele deel van de ontwerp-beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector.

Der Rat hatte bereits im November 2006, als die Stellungnahme des Europäischen Parlaments noch ausstand, eine allgemeine Ausrichtung zu dem Kommissionsvorschlag festgelegt.
In afwachting van het advies van het Europees Parlement, bereikte de Raad in november 2006 al een algemene oriëntatie over het Commissievoorstel.