Vertaling van "ohne änderungen anzunehmen " (Duits → Nederlands) :

Die Vorsitzende ist der Ansicht, dass diese Maßnahme berechtigt ist und auf die Förderung der Wirtschaft und der Wettbewerbsfähigkeit in den Gebieten in äußerster Randlage abzielt, ohne die Kohärenz des Binnenmarkts und der Rechtsordnung der EU zu beinträchtigen, und schlägt daher vor, diesen Vorschlag in Übereinstimmung mit Artikel 50 der Geschäftsordnung ohne Änderungen anzunehmen.
De voorzitter is van mening dat deze maatregel te rechtvaardigen valt en bedoeld is om de economische bedrijvigheid en het concurrentievermogen in de ultraperifere regio te blijven stimuleren. Ook vormt de maatregel geen belemmering voor de samenhang van de interne markt en de rechtsorde van de Unie. Daarom stelt zij overeenkomstig artikel 50 van het Reglement voor het voorstel zonder amendementen goed te keuren.

Insgesamt empfehlen die Berichterstatter auf der Grundlage der befürwortenden Stellungnahme des JURI-Ausschusses, den vorliegenden Entwurf einer Verordnung des Rates ohne Änderungen anzunehmen.
Over het geheel genomen en op basis van het gunstige advies van de Commissie JUR, doen de rapporteurs de aanbeveling om het huidige voorstel voor een verordening van de Raad zonder wijzigingen aan te nemen.

Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr empfiehlt, den Standpunkt des Rates in erster Lesung und die Erklärung der Kommission über die Überarbeitung der Richtlinie 2002/49/EG ohne Änderungen anzunehmen.
De Commissie vervoer en toerisme beveelt aan in te stemmen met het standpunt van de Raad in eerste lezing zonder enige wijziging alsook met de verklaring van de Commissie over de herziening van Richtlijn 2002/49/EG.

In Anbetracht dieser Sachverhalte empfiehlt die Berichterstatterin dem Ausschuss, den Standpunkt des Rates in erster Lesung ohne Änderungen anzunehmen.
Gezien het bovenstaande, beveelt de rapporteur de commissie aan om zonder verdere wijzigingen in te stemmen met het standpunt van de Raad in eerste lezing.

Ohne damit der anstehenden Diskussion im Ausschuss vorgreifen zu wollen schlägt die Berichterstatterin deshalb vor, den Vorschlag ohne Änderungen anzunehmen.
Zonder vooruit te lopen op het komende debat in onze commissie, stelt de rapporteur daarom voor om het voorstel zonder amendementen goed te keuren.