Vertaling van "nächsten finanzrahmen vorzugreifen " (Duits → Nederlands) :

Innerhalb des laufenden Programmplanungszeitraums und ohne dem Ergebnis der Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen vorzugreifen, werden die Kommission und die Mitgliedstaaten darauf hinarbeiten,
Binnen de huidige programmeerperiode en zonder te prejudiciëren op de uitkomst van de onderhandelingen over het volgende meerjarig financieel kader zullen de Commissie en de lidstaten zich inzetten om:

Dies wird die Debatte lenken, ohne dem Kommissionsvorschlag für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen vorzugreifen, der für Mai 2018 erwartet wird.
Dit zal het debat sturen zonder vooruit te lopen op het voorstel van de Commissie voor het volgende meerjarig financieel kader (MFK), dat in mei 2018 wordt verwacht.

Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Haushaltsüberprüfung wird die Kommission die Debatte im ersten Halbjahr 2010 zusammenfassen und Schlussfolgerungen über die Ausrichtung der GFP-Reform vorlegen, ohne der künftigen Debatte über den nächsten Finanzrahmen vorzugreifen.
Rekening houdend met de begrotingsherziening en zonder vooruit te lopen op de discussie over het volgende financieel kader zal de Commissie in de eerste helft van 2010 de discussie samenvatten en conclusies formuleren over de richting die met het GVB moet worden ingeslagen.

ERKENNT AN, dass die Mittel für die übrigen Elemente der Errichtung der GMES festgelegt und sichergestellt werden müssen und ERSUCHT die Kommission und die ESA, in Absprache mit den EU- und den ESA-Mitgliedstaaten eine Finanzierungsstrategie für diese Elemente auszuarbeiten, ohne damit dem nächsten mehrjährigen Finanzrahmen der EU vorzugreifen;
ERKENT dat financiering voor de overige elementen van de initiële opbouw van de GRC moet worden gevonden en gewaarborgd, en VERZOEKT de Commissie en het ESA om in overleg met de lidstaten van de EU en het ESA een financieringsstrategie voor deze elementen op te stellen, zonder vooruit te lopen op het volgende meerjarig financieel kader van de EU;