Vertaling van "nutzen britische " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ÜLG des Vereinigten Königreichs [ Britische Überseegebiete | ÜLG Vereinigtes Königreich ]
Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]

Nutzen-/Risikobewertung | Nutzen-Risiko-Beurteilung | Nutzen-Risiko-Bewertung | Nutzen-Risiko-Einschätzung | Nutzen-Risiko-Evaluierung
beoordeling van de baten/risicoverhouding

britische Kartellbehörde | britische Wettbewerbsbehörde
Mededingingsautoriteit

Verbundverkaufstechniken nutzen | Angebot und Verkauf von Zusatzprodukten nutzen | Cross-Selling nutzen
cross-selling toepassen | koppelverkoop toepassen

Gartechniken nutzen | Kochtechniken nutzen | Gartechniken anwenden | Kochtechniken nutzen
gebruik maken van verschillende kooktechnieken om voedsel te bereiden | kooktechnieken toepassen | koken | kooktechnieken gebruiken

Nutzen-Risiko-Profil | Risiko-Nutzen-Bilanz
baten-risicobalans | baten-risicoverhouding

Hardware nutzen | IKT-Hardware nutzen
ICT-hardware gebruiken

Britische Überseegebiete
Britse Overzeese Gebiedsdelen

Britische Antillen
Engelse Antillen

Belize [ Britisch-Honduras ]
Belize [ Brits-Honduras ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu Anfang meiner Laufbahn war ich fast zwanzig Jahre lang für das britische Finanzministerium (HM Treasury) tätig, wo ich mich einer breiten Palette von Fragen der öffentlichen Finanzen und der Kosten-Nutzen-Relation widmete.
Ik ben mijn loopbaan begonnen en bijna 20 jaar werkzaam geweest bij de H.M. Treasury, het Ministerie van financiën van het VK, werkzaam op een groot aantal gebieden van overheidsfinanciën en rendementskwesties.

Der Anthony Nolan Trust, eine britische Hilfsorganisation für Leukämie, entnimmt Blutzellen von Spendern, um Patienten zu helfen, die eine lebensrettende Stammzelltransplantation benötigen, und sorgt für durchschnittlich zwei Transplantate pro Tag, was den beträchtlichen Nutzen dieser medizinischen Technologie verdeutlicht.
De Anthony Nolan Trust, een Britse liefdadigheidsvereniging voor patiënten met bloedkanker, zamelt stamcellen uit bloed van donoren in om mensen te helpen die een levensreddende stamceltransplantatie nodig hebben en voert gemiddeld twee transplantaties per dag uit, hetgeen de toegevoegde waarde van deze medische technologie aantoont.

Jahrzehntelang wurde das britische Volk dazu gezwungen, für verschiedene Projekte in der ganzen EU zu bezahlen, von denen die meisten von keinerlei Nutzen für die Steuerzahler des Vereinigten Königreichs sind.
Decennialang is de Britse bevolking gedwongen om te betalen voor verschillende projecten in de EU, waarvan de meeste de Britse belastingbetaler geen enkele profijt opleveren.

54. begrüßt das koordinierte, wirksame – öffentliche und diplomatische – Vorgehen des Europäischen Parlaments, der Kommission, der betroffenen Mitgliedstaaten und NRO, mit dem sichergestellt werden soll, dass der Präsident von Pakistan die souveräne Entscheidung trifft, das gegen Mirza Tahir Hussain, britischer Staatangehöriger, der 18 Jahre in der Todeszelle in Pakistan verbracht hat, verhängte Todesurteil umzuwandeln und ihn schließlich freizulassen; fordert die Europäische Union dringend auf, weiterhin die Fälle von Einzelpersonen im Rahmen der Leitlinien über die Todesstrafe aufzugreifen; empfiehlt dem Rat und der Kommission, in diesem Zusammenhang die parlamentarische Dimension, insbesondere durch frühzeitige und nützliche Beiträge von interparlamentarischen Delegationen wirksam zu nutzen;
54. juicht de gecoördineerde en doeltreffende – zowel publiek als achter de diplomatieke schermen gevoerde – actie van het Europees Parlement, de Commissie, de betrokken lidstaten en NGO's toe die heeft geleid tot het soevereine besluit van de president van Pakistan om het doodvonnis tegen Mirza Tahir Hussain, een Brits staatsburger die 18 jaar in de dodencel heeft gezeten, in gevangenisstraf om te zetten en hem uiteindelijk vrij te laten; dringt er bij de EU op aan individuele gevallen op basis van de EU-richtlijnen inzake de doodstraf te blijven aankaarten en beveelt de Raad en de Commissie aan in dit verband effectief gebruik te maken van de parlementaire dimensie, met name in de vorm van tijdige en zinvolle interventies door interparlementaire delegaties;

Ich möchte diesen Nachmittag im Europäischen Parlament auch nutzen, um zu sagen: Wir werden als Europäische Union sehr deutlich machen, dass es völlig inakzeptabel ist, wenn 15 britische Soldaten gefangen genommen und vom Iran festgehalten werden.
Ik wil de gelegenheid die u mij vanmiddag in uw Parlement biedt ook aangrijpen om te zeggen dat wij in de Europese Unie Iran heel duidelijk willen maken dat de gevangenneming en detentie van vijftien Britse matrozen volstrekt onaanvaardbaar is.

Der Nutzen für Gebietsfremde wird in die Berechnungen nicht einbezogen. Das heißt, daß z.B. die französische Regierung bei ihrer Analyse der Strecke London-Paris deren Nutzen für britische Reisende auf dem Weg von der französischen Küste nach Paris ebenso wenig berücksichtigt wie die britische Regierung den Nutzen für französische Reisende auf dem Weg von der britischen Küste nach London.
De voordelen voor niet-ingezetenen zijn niet in de berekening omvat; bij de analyse van de reis Londen-Parijs bijvoorbeeld houdt de Franse regering geen rekening met de voordelen voor Britse reizigers tussen de Franse kust en Parijs - net zoals de Britse regering de voordelen voor Fransen die tussen de Britse kust en Londen reizen niet beschouwt.

Die britische Delegation, der sich die schwedische Delegation anschloss, bedauerte, dass zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Maßnahmen keine Kosten-Nutzen-Analyse vorliege.
De Britse delegatie, die daarin werd bijgevallen door de Zweedse delegatie, noemde het teleurstellend dat er geen kosten/baten-analyse beschikbaar is bij de inwerkingtreding van de maatregelen.