Vertaling van "november 1988 angepasst " (Duits → Nederlands) :

Durch das Gesetz vom 7. November 1988 wurde Artikel 48bis des Pachtgesetzes angepasst, unter anderem um « die abschrekende Wirkung dieser Bestimmung zu verstärken » (Parl. Dok. , Kammer, 1981-1982, Nr. 171/40, S. 112).
Bij wet van 7 november 1988 werd artikel 48bis van de pachtwet aangepast onder meer om « het afschrikkend karakter van die bepaling te verhogen » (Parl. St. , Kamer, 1981-1982, nr. 171/40, p. 112).

Einige dieser Berichtigungsköffizienten sollten mit Wirkung vom 1. November 1988 angepasst werden, da gemäß den der Kommission zur Verfügung stehenden statistischen Angaben die mit dem Berichtigungsköffizienten und dem entsprechenden Wechselkurs erfasste Änderung der Lebenshaltungskosten seit der letzten Festsetzung oder Anpassung für einige Drittländer 5 v. H. übersteigt -
Overwegende dat met ingang van 1 november 1988 bepaalde van deze aanpassingscoëfficiënten dienen te worden gewijzigd, daar uit statistische gegevens die de Commissie ter beschikking staan, is gebleken dat de variatie van de kosten van levensonderhoud, die aan de hand van de aanpassingscoëfficiënt en de desbetreffende wisselkoers wordt gemeten, voor bepaalde derde landen sedert de laatste vaststelling of wijziging meer dan 5 % bedraagt,

Mit Wirkung vom 1. November 1988 werden die Berichtigungsköffizienten, die auf die in der jeweiligen Landeswährung gezahlten Dienstbezuege der in einem Drittland diensttuenden Beamten anwendbar sind, entsprechend dem Anhang angepasst.
Met ingang van 1 november 1988 worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de ambtenaren die in een derde land zijn tewerkgesteld en die in de valuta van het land van tewerkstelling wordt uitbetaald, overeenkomstig de bijlage gewijzigd.