Vertaling van "noch wichtiger erscheinen " (Duits → Nederlands) :

Darin kommt die EFSA zu dem Schluss, dass OsHV-1, und zwar sowohl der Referenzstamm als auch die neue μ-Variante (μνar) dieses Austern-Herpesvirus, mit hoher Mortalität bei Austernbabys und Jungmuscheln der Pazifischen Auster in Zusammenhang stehen und dass es Anhaltspunkte dafür gibt, dass eine Infektion mit OsHV-1 zwar eine notwendige Ursache ist, jedoch an sich möglicherweise noch nicht ausreicht, da auch andere Faktoren wichtig erscheinen.
In dat advies concludeert de EFSA dat OsHV-1, zowel de referentiestam als de nieuwe μ-variant (μνar) van dat oesterherpesvirus, in verband is gebracht met de hoge sterfte bij zaad en jonge oesters (Japanse oesters) en dat volgens het beschikbare bewijsmateriaal een besmetting met OsHV-1 een noodzakelijke oorzaak is maar op zich niet toereikend is, aangezien ook andere factoren belangrijk blijken te zijn.

Wir ziehen daraus sehr unterschiedliche Schlussfolgerungen: Die von bestimmten Mitgliedstaaten verfolgte Politik der Dezentralisierung – in Verbindung mit der Erweiterung – lässt die von den Staaten gegenüber der Union wahrgenommene Aufgabe der Koordinierung der Gebietskörperschaften im Hinblick auf einen rationellen europäischen Beschlussfassungsprozess noch wichtiger erscheinen.
Mijnerzijds trek ik hieruit geheel andere conclusies: als gevolg van het decentralisatiebeleid van enkele lidstaten in combinatie met de uitbreiding is - ter wille van de rationaliteit van de Europese besluitvorming - de coördinatie van de territoriale bestuursorganen, zoals deze door de staten tegenover de Unie wordt behartigd, alleen maar in belang toegenomen.

Dieser neue wirtschaftliche Rahmen wird das Zusammenspiel zwischen Sozialpolitik und Wirtschaftspolitik noch wichtiger erscheinen lassen und die Notwendigkeit einer Hand in Hand gehenden Entwicklung dieser Bereiche (WWU, ein gut funktionierender Binnenmarkt, Kohäsionspolitik, Erweiterung, Beschäftigungs- und Sozialpolitik) verstärken.
Dit nieuwe economische kader maakt de wisselwerking tussen sociaal beleid en economisch beleid nog belangrijker en benadrukt de noodzaak van een samenhangende aanpak van de beleidsmaatregelen op deze gebieden (EMU, een goed functionerende interne markt, cohesiebeleid, uitbreiding, werkgelegenheid en sociale maatregelen).

Die Einführung neuer Regelungen und die unionsweite Harmonisierung vorhandener Bestimmungen erscheinen wenig sinnvoll, solange die existierenden Vorschriften nicht mit ausreichenden Mitteln und, wichtiger noch, mit hinreichender Entschlossenheit durchgesetzt werden.
Het heeft geen zin nieuwe bepalingen in te voeren of de bepalingen op EU-niveau te harmoniseren indien de bestaande regelingen niet met gebruikmaking van voldoende middelen en, wat het belangrijkste is, met de nodige vastbeslotenheid worden nageleefd.

Ich möchte noch auf einen anderen Punkt eingehen, der Ihnen nebensächlich erscheinen mag, in meinen Augen jedoch wichtig ist.
Ik wil eveneens kort ingaan op een ander punt dat u misschien minder belangrijk voorkomt, maar voor mij persoonlijk wel erg belangrijk is.