Vertaling van "neu formuliert wurde " (Duits → Nederlands) :

– Der Gegenstand wurde neu formuliert. Statt „zum Funktionieren des Binnenmarkts und zur Erreichung eines hohen Verbraucherschutzniveaus beitragen“ heißt es jetzt „mit dem Erreichen eines hohen Verbraucherschutzniveaus zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts beitragen“ (AM 52).
– De doelstelling is anders geformuleerd: in plaats van "bij te dragen tot het functioneren van de interne markt en tot de verwezenlijking van een hoog niveau van consumentenbescherming", heet het nu "door het bereiken van een hoog niveau van consumentenbescherming, bij te dragen tot het goed functioneren van de interne markt" (AM 52).

Bestimmung über die Trennung der Geldbeträge, die in Artikel 10a (neu) Absatz 1 neu formuliert wurde.
De bepaling over de scheiding van geldmiddelen is opnieuw opgesteld in artikel 10 bis (nieuw), lid 1.

· Zeugenschutz/Vertraulichkeit von Daten (AM 12, 22, 23, 25): Nach Beratung durch den Europäischen Datenschutzbeauftragten wurde der Artikel über die Vertraulichkeit neu formuliert.
· Bescherming van getuigen/vertrouwelijkheid van documenten (am. 12, 22, 23 en 25): Naar aanleiding van het advies van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming (ETGB) werd het artikel over vertrouwelijkheid herschreven.

Er wurde neu formuliert, um Übereinstimmung mit der Konvention von 1951 zu gewährleisten.
Het is geherformuleerd in overeenstemming met het Verdrag van Genève van 1951.

Artikel 36b wurde aus Klarheitsgründen neu formuliert.
Nieuwe redactie van artikel 36 ter om de duidelijkheid te vergroten.

Außerdem wurde das Gesetz zur Reduzierung von Überstunden neu formuliert. Im Haushaltsgesetz 2000 wurde die ungleiche Beitragsbehandlung für Arbeiten im Rahmen verschiedener Arbeitsverträge verringert.
De begrotingswet 2000 heeft de premie-ongelijkheden tussen personen met verschillende typen arbeidsovereenkomsten verkleind.

Die Frage müsse auch deshalb neu formuliert werden, weil der Richter den Hof eigentlich fragen wolle, ob es einen Unterschied gebe zwischen jenen, die eine Klage auf Untersuchung der Vaterschaft einreichen würden, in dem Sinne, dass nur im Fall von Artikel 322 Letztgenannte mit einem Mitspracherecht des minderjährigen Kindes oder seines Vertreters konfrontiert würden, während dies nicht der Fall wäre, würde Artikel 323 des Zivilgesetzbuches angewandt werden.
De vraag moet ook worden geherformuleerd omdat de rechter in werkelijkheid aan het Hof wil vragen of er een onderscheid bestaat tussen de indieners van een vordering tot onderzoek naar het vaderschap, in die zin dat enkel in het geval van artikel 322 laatstgenoemden geconfronteerd zouden worden met een recht van inspraak van het minderjarige kind of van zijn vertegenwoordiger, terwijl dat niet het geval zou zijn, mocht artikel 323 van het Burgerlijk Wetboek worden toegepast.

Anläßlich neuer Änderungen wurde mit dieser Verordnung die Verordnung (EG) Nr. 1056/72 vom 18. Mai 1972 aus Gründen der Klarheit neu formuliert.
Het betreft een herformulering omwille van de duidelijkheid van Verordening (EEG) nr. 1056/72 van 18 mei 1972 naar aanleiding van nieuwe amendementen.

Erst kürzlich wurde diese Politik im Rahmen des Grünbuchs zur Sozialpolitik und des Weißbuchs zu Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung neu formuliert".
Dit beleid is onlangs opnieuw bevestigd in het Groenboek betreffende het sociaal beleid en het Witboek inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid".