Traduction de «ndert » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat nahm Kenntnis von der Bewertung und den Vorschl gen f r die Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts zu Kuba und gelangte zu dem Schlu , da sich die politische und wirtschaftliche Lage in Kuba in den sechs Monaten seit der Best tigung des Gemeinsamen Standpunkts nicht wesentlich ge ndert hat.
De Raad heeft akte genomen van de evaluatie van het gemeenschappelijk standpunt betreffende Cuba en van de voorstellen voor de uitvoering ervan en heeft geconcludeerd dat zich tijdens de zes maanden die zijn verstreken sedert de bevestiging van het gemeenschappelijk standpunt geen belangrijke wijzigingen hebben voorgedaan in de politieke en economische situatie op Cuba.

Aufgrund der koordinierten Gesetze uber die Verleihung der akademischen Grade und das Programm der Prufungen an Universit%ten vom 31. Dezember 1949, wie sie abge%ndert worden sind;
Gelet op de wetten op het toekennen van de akademische graden en het programma van de universitaire examens, gecoördineerd op 31 december 1949, zoals ze gewijzigd werden;

Aufgrund des Gesetzes vom 7. Juli 1970 uber die allgemeine Struktur des Hochschulwesens, wie es zuletzt durch das Dekret vom 27. Juni 1990 abge%ndert worden ist;
Gelet op de wet van 7 juli 1970 betreffende de algemene structuur van het hoger onderwijs, zoals ze voor het laatste bij het decreet van 27 juni 1990 gewijzigd werd;

Aufgrund des Gesetzes vom 29. Mai 1959 zur Ab%nderung gewisser Bestimmungen der Unterrichtsgesetzgebung, wie es abge%ndert worden ist;
Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, zoals ze gewijzigd werd;

Aufgrund des Gesetzes vom 15. Dezember 1970 uber die Ausubung der Berufst%tigkeiten in den kleinen und mittleren Handels- und Handwerksbetrieben, wie es durch die Gesetze vom 22. Februar 1977, 4. August 1978 und25. Februar 1987 abge%ndert worden ist;
Gelet op de wet van 15 december 1970 op de uitoefening van beroepswerkzaamheden in de kleine en middelgrote handels- en ambachtsondernemingen, zoals ze bij de wetten van 22 februari 1977, 4 augustus 1978 en 25 februari 1987 gewijzigd werd;

Aufgrund des Gesetzes vom 19. Juli 1971 uber die allgemeine Struktur des Sekundarschulwesens, abge%ndert durch das Gesetz vom 31. Juli 1975;
Gelet op de wet van 19 juli 1971 betreffende de algemene structuur en de organisatie van het secundair onderwijs, gewijzigd bij de wet van 31 juli 1975;

17.5. ERSUCHT die Kommission zu pr fen, inwieweit die Gemeinschaftsvorschriften ber die Abfallverbrennung mit Energier ckgewinnung ge ndert werden m ssen, damit diesem Anliegen Rechnung getragen wird, und entsprechende Vorschl ge zu unterbreiten;
17.5. VERZOEKT de Commissie na te gaan in hoeverre de Gemeenschapswetgeving met betrekking tot de verbranding van afvalstoffen met terugwinning van energie moet worden gewijzigd ten einde die bezorgdheid weg te nemen en passende voorstellen in te dienen ;

gest tzt auf die bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Abfallbewirtschaftung, insbesondere die Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 ber Abfall, ge ndert durch die Richtlinie des Rates 91/156/EWG, die Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 ber gef hrliche Abf lle, die Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates vom 1. Februar 1993 zur berwachung und Kontrolle der Verbringung von Abf llen in der, in die und aus der Europ ischen Gemeinschaft, den Beschlu des Rates vom 1. Februar 1993 zum Abschlu - im Namen der Gemeinschaft - des bereinkommens ber die Kontrolle der grenz berschreitenden Verbringung von gef hrlichen Abf llen und ihrer Entsorgung (Basler bereinkommen) sowie die Richtlinie 94/67/EG ber die Verbrennung gef hrlicher Abf lle;
gezien de bestaande Gemeenschapswetgeving op het gebied van het afvalbeheer en met name Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen als gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG, Richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen, Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad van 1 februari 1993 betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap, Besluit 93/98/EEG van de Raad van 1 februari 1993 betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van het Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan (Verdrag van Bazel) en Richtlijn 94/67/EG betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen.