Traduction de «nahm bei enthaltung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

konstruktive Stimmenthaltung | positive Enthaltung
constructieve onthouding

Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt
het zich onthouden van dreiging met, of gebruik van geweld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat nahm bei Enthaltung der belgischen Delegation einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen der Gemeinschaft an (Dok. 16305/03 + 5998/04 ADD 1).
De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast - waarbij de Belgische delegatie zich onthield - over het voorstel voor een verordening houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens (doc. 16305/03 + 5998/04 ADD 1).

Der Rat nahm - bei Enthaltung der portugiesischen Delegation - die Richtlinie über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung nach dem Mitentscheidungsverfahren an.
De Raad heeft de richtlijn inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding aangenomen volgens de medebeslissingsprocedure; de Portugese delegatie heeft zich onthouden.

In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Vorschläge mit 25 Stimmen bei 1 Enthaltung an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 25 stemmen voor bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de hierna volgende suggesties.

In der letztgenannten Sitzung nahm er den Vorschlag für eine Empfehlung einstimmig mit einer Enthaltung an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met algemene stemmen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de ontwerpaanbeveling.

In der letztgenannten Sitzung nahm er den Entwurf einer Entschließung mit 31 Stimmen bei 4 Gegenstimmen ohne Enthaltung an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 31 stemmen voor en 4 tegen haar goedkeuring aan de ontwerpresolutie.

In der letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuss den Entschließungsantrag mit 48 Stimmen bei 2 Gegenstimmen und ohne Enthaltung an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 48 stemmen voor en 2 tegen haar goedkeuring aan de ontwerpresolutie.

In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Schlussfolgerungen mit 36 Stimmen bei 4 Gegenstimmen und 1 Enthaltung an.
Op dezelfde vergadering hechtte zij met 36 stemmen voor en 4 tegen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de hierna volgende conclusies.

Der Rat nahm bei Enthaltung der deutschen, der spanischen, der luxemburgischen und der portugiesischen Delegation einstimmig eine Änderung der Entscheidung 97/80/EWG mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 96/16/EG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse an.
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een beschikking aangenomen tot wijziging van Beschikking 97/80/EG van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 96/16/EG betreffende statistische enquêtes inzake melk en zuivelproducten; de Duitse, de Spaanse, de Luxemburgse en de Portugese delegatie onthielden zich.

EINZELSTAATLICHE BEIHILFEN ZUM AUSGLEICH DER DURCH WÄHRUNGSÄNDERUNGEN VERURSACHTEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN EINKOMMENSVERLUSTE Nach einer ausgedehnten Debatte, bei der auch der "Joannina-Kompromiß" zur Sprache kam, nahm der Rat schließlich mit qualifizierter Mehrheit - bei Enthaltung der britischen Delegation und gegen die Stimme der italienischen Delegation - eine Verordnung an, nach der zum Ausgleich von durch Währungsänderungen in anderen Mitgliedstaaten verursachten landwirt- schaftlichen Einkommensverlusten eine einzelstaatliche Beihilfe gewährt werden darf.
NATIONALE COMPENSERENDE STEUN VOOR INKOMENSVERLIEZEN IN DE LANDBOUW ALS GEVOLG VAN MONETAIRE SCHOMMELINGEN Na een langdurig debat, waarin ook het "Compromis van Ioannina" werd aangevoerd, nam de Raad uiteindelijk met gekwalificeerde meerderheid - de Britse delegatie onthield zich van stemming en de Italiaanse delegatie stemde tegen - een verordening aan inzake de mogelijkheid tot toekenning van nationale compenserende steun voor inkomensverliezen in de landbouw als gevolg van monetaire schommelingen in andere Lid-Staten.

WEITERE BESCHLÜSSE (Ohne Aussprache angenommen; sofern es sich um rechtsetzende Beschlüsse handelt, sind die Gegenstimmen und Enthaltungen angegeben.) Fischerei Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit - gegen die Stimme der britischen Delegation und bei Enthaltung der schwedischen Delegation - eine Verordnung an, die im Zusammenhang mit der Umstrukturierung des Fischereisektors neue sozioökonomische Begleitmaßnahmen zugunsten der älteren Fischer (Finanzierung des Vorruhestands) vorsieht.
ANDERE BESLUITEN (Zonder debat aangenomen : bij wetsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen aangegeven) Visserij De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (de Britse delegatie stemde tegen en de Zweedse delegatie onthield zich) de verordening aangenomen die voorziet in nieuwe sociaal-economische begeleidingsmaatregelen in verband met de herstructurering van de visserijsector, ten behoeve van oudere vissers (financiering van de vervroegde uittreding).