Vertaling van "müssen unbedingt voll " (Duits → Nederlands) :

63. betont, dass in den Mitgliedstaaten Initiativen ergriffen werden müssen, um die IKT-Kenntnisse in der breiten Öffentlichkeit zu verbessern; weist darauf hin, dass den EU-Bürgern unbedingt IKT-Kenntnisse vermittelt werden müssen, um sie dabei zu unterstützen, die Vorteile der Internet-Nutzung voll auszuschöpfen und an der digitalen Gesellschaft teilzuhaben;
63. onderstreept de noodzaak voor initiatieven in de lidstaten ter verbetering van de e-vaardigheden onder het algemeen publiek; wijst erop dat het belangrijk is de EU-burgers digitale vaardigheden aan te leren om ze te helpen de voordelen van „online zijn” en deelname aan de digitale maatschappij ten volle te benutten;

Fragestellungen zu staatlichen Beihilfen müssen unbedingt offen und transparent behandelt werden. In diesem Zusammenhang möchte ich meine volle Unterstützung für die Empfehlungen des Berichterstatters zum Ausdruck bringen.
Er moet openheid en transparantie bestaan over kwesties omtrent overheidssteun, en ik wil in dit verband mijn volmondige steun betuigen aan de aanbevelingen van de rapporteur.

Zweitens, die Geberländer müssen unbedingt damit aufhören, zahllose Bedingungen an die Hilfe zu knüpfen, und voll auf messbare Ergebnisse setzen.
Ten tweede, donorlanden moeten absoluut afstappen van de ontelbare voorwaarden die zij aan hulp stellen en volop inzetten op meetbare resultaten.

Wir müssen unbedingt dafür sorgen, dass das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten unverzüglich volle Einsatzfähigkeit erlangt.
Daarom moet het Europees centrum voor ziektepreventie en –bestrijding zonder enige verdere vertraging volledig en effectief operationeel worden gemaakt.

Damit gewährleistet ist, dass die Datenbank die Bedürfnisse und Erwartungen der Nutzer - u. a. der EZB - voll befriedigen kann, müssen unbedingt die Lücken in den historischen Daten gefuellt werden, die u. a. durch die Nichtverfügbarkeit von Daten über die Mitgliedstaaten vor dem Datum ihres jeweiligen Beitritts entstehen.
Om deze gegevensbank volledig aan de behoeften en verwachtingen van gebruikers als de ECB te laten beantwoorden, is het essentieel dat lacunes in historische gegevens (bijvoorbeeld doordat geen gegevens beschikbaar zijn over de periode waarin lidstaten nog niet waren toegetreden) worden opgevuld.

Frauen müssen unbedingt voll und wirksam in alle Entscheidungen einbezogen werden, die ihr Leben sowohl im öffentlichen als auch im privaten Bereich beeinflussen.
Het is van essentieel belang dat vrouwen volledig en daadwerkelijk betrokken worden bij alle besluiten die op hen van invloed zijn, zowel in de particuliere als in de openbare sfeer.

Den Gesundheits- und Umweltregelungen müssen unbedingt gesicherte wissenschaftliche Daten zugrunde gelegt werden, und ihren wirtschaftlichen Auswirkungen, insbesondere auf die internationale Wettbewerbsfähigkeit dieser Industrie, ist voll Rechnung zu tragen.
Het is belangrijk ervoor te zorgen dat de gezondheids- en milieuvoorschriften een hechte wetenschappelijke grondslag krijgen en dat er volledig met een mogelijk economisch effect, met inbegrip van het internationale concurrentievermogen van deze bedrijfstak, rekening wordt gehouden.