Vertaling van "möglichkeit einzuräumen tarifverträge " (Duits → Nederlands) :

Wir hatten uns 1993 in der ursprünglichen Arbeitszeitrichtlinie darauf geeinigt, dort, wo die Tarifverträge dies zulassen, bei bestimmten Beschäftigungsarten die Möglichkeit der Jahresmittelwertberechnung der Arbeitszeit einzuräumen.
In de oorspronkelijke arbeidstijdenrichtlijn waren wij al in 1993 overeengekomen dat voor bepaalde categorieën werknemers de arbeidstijd op jaarbasis zou kunnen worden berekend (annualisering), op voorwaarde dat de collectieve arbeidsovereenkomsten dit zouden toelaten.

Nach Artikel 5 Absatz 3 ist es den Mitgliedstaaten jedoch gestattet, den Sozialpartnern die Möglichkeit einzuräumen, Tarifverträge aufrechtzuerhalten oder zu schließen, die unter Achtung des Gesamtschutzes von Leiharbeitnehmern Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen enthalten, die vom Grundsatz der Gleichbehandlung abweichen können.
Op grond van artikel 5, lid 3, kunnen de lidstaten de sociale partners echter de mogelijkheid bieden collectieve overeenkomsten voort te zetten of te sluiten die, met inachtneming van de algemene bescherming van de uitzendkrachten, arbeidsvoorwaardenregelingen bevatten welke kunnen afwijken van het beginsel van gelijke behandeling.