Traduction de «möglich fertig gestellt » (Allemand → Néerlandais) :

Bisher wurden 400 Mrd. EUR in das durch die Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates von 1996 (zuletzt geändert 2004)[1] konstituierte Netz investiert, wodurch eine große Zahl an Vorhaben von gemeinsamem Interesse fertig gestellt werden konnten, die einen Verbund der nationalen Netze und die Überwindung technischer Hindernisse über Landesgrenzen hinweg möglich machten.
De 400 miljard euro die tot dusver zijn geïnvesteerd in dit netwerk, dat in 1996 is vastgesteld bij een beschikking van het Europees Parlement en de Raad en voor het laatst is gewijzigd in 2004[1], hebben bijgedragen tot de voltooiing van een groot aantal projecten van gemeenschappelijk belang voor de interconnectie van nationale netwerken en de eliminatie van grensoverschrijdende technologische hinderpalen.

Derartige Pläne sollten so bald wie möglich fertig gestellt werden und eine detaillierte Zeitachse beinhalten.
Dergelijke plannen moeten zo snel mogelijk gereed zijn en dienen voorzien te zijn van een gedetailleerd tijdsschema.

Daher sollte er so schnell wie möglich fertig gestellt und von den beiden Organen im Wege des Mitentscheidungsverfahrens angenommen werden.
Daarom moet het zo spoedig mogelijk afgerond worden en door beide instellingen worden aangenomen in het kader van de medebeslissingsprocedure.

Der Rat hofft, dass dieser umfassende Plan so bald wie möglich fertig gestellt ist.
De Raad ziet uit naar een zo spoedig mogelijke voltooiing van het alomvattende plan.

November, fertig gestellt haben, lag sie uns erst am Spätnachmittag vor. Obwohl wir mit der Berichterstatterin die ganze letzte Woche über bei den informellen Treffen mit dem Rat und der Kommission gemeinsam gearbeitet haben, war es uns daher nicht möglich, zwischen Freitag Abend und heute eine erste Diskussion unter uns zu führen.
Hoewel wij de hele afgelopen week met de rapporteur hebben samengewerkt tijdens informele bijeenkomsten met de Raad en de Commissie, hebben wij tussen vrijdagavond en vandaag dus geen kans gehad voor een eerste onderlinge gedachtewisseling.

Der Rat begrüßte die Fortschritte bei der Ausarbeitung des "Konzepts einer militärischen Krisenreaktion der EU" und betonte, dass dieses Konzept so rasch wie möglich fertig gestellt und das weitere Vorgehen festgelegt werden muss.
De Raad verheugde zich over de vooruitgang die is geboekt bij het ontwikkelen van het militaire concept van snelle reactie van de EU en benadrukte dat het concept zo spoedig mogelijk moet worden voltooid en dat moet worden aangegeven hoe het nu verder moet.

Die Machbarkeitsstudie sollte sobald wie möglich fertig gestellt werden.
De haalbaarheidsstudie moet zo spoedig mogelijk voltooid zijn.

Der Rat hat zur Kenntnis genommen, dass es notwendig ist, die Entwicklung der zweiten Generation des SIS ("SIS II"), vor allem zur Vorbereitung der Integration der künftigen Mitgliedstaaten in das System, fortzusetzen und betont, dass dieser Entwicklung die höchste Priorität zukommen sollte, damit das SIS II so bald wie möglich fertig gestellt werden kann.
De Raad nam er nota van dat moet worden voortgegaan met de ontwikkeling van de tweede generatie van SIS ("SIS II"), vooral met het oog op de voorbereiding van de integratie van de toekomstige lidstaten in het systeem; hij beklemtoonde dat deze ontwikkeling de allerhoogste prioriteit moet krijgen, zodat SIS II zo spoedig mogelijk gereed is.