Traduction de «muß endlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

endliche Gesamtheit | endliche Grundgesamtheit
eindige populatie

wertbezogenes Stichprobenverfahren (MUS) | MUS [Abbr.]
selectie op geldwaarde | MUS [Abbr.]

System mit endlich langen Transportgefäßen
systeem met vervoerseenheden van beperkte lengte

Obsterzeugnis [ Fruchtmark | Fruchtpülpe | Konfitüre | Marmelade | Mus | Obstmost | Traubenmost ]
product op basis van vruchten [ confituur | druivenmost | jam | marmelade | produkt op basis van vruchten | vruchtenmost | vruchtenpulp ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Man muß endlich erkennen, daß Europa nicht bloß von europäischen Institutionen gestaltet wird, sondern auch von staatlichen Stellen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene - und auch von der Zivilgesellschaft.
Het is tijd om te beseffen dat Europa niet alleen wordt bestuurd door Europese instellingen, maar ook door nationale, regionale en plaatselijke autoriteiten - en door de burgerlijke samenleving.

Die für Tibet zugesagte volle Autonomie muß endlich gesichert werden.
De aan Tibet in het vooruitzicht gestelde volledige autonomie moet nu eindelijk ook verleend worden.

Die Europäische Union muß endlich erkennen, daß fernab des imposanten Gebäudes der Beobachtungsstelle in Lissabon Tausende von Menschen unmittelbar den gesundheitlichen und sozialen Schwierigkeiten ausgesetzt sind, die sich aus der Drogensucht ergeben.
Het wordt tijd dat de Europese Unie zich realiseert dat duizenden mensen, ver van het prachtige gebouw van het Waarnemingscentrum in Lissabon, direct te maken hebben met de sociale en gezondheidsproblemen die het gevolg zijn van drugsverslaving.

Frau Kommissarin, es muß endlich vorangehen, unsere Mitarbeit dabei ist Ihnen sicher.
Commissaris, als u dat voor elkaar wilt krijgen, zult u ons aan uw zijde vinden.

Die Europäische Union muß endlich begreifen, daß sie die Grenzen auf dem Balkan respektieren muß und daß dies überhaupt nichts mit ihrer Position gegenüber Milosevic zu tun hat.
De Europese Unie moet eindelijk inzien dat de grenzen in de Balkan gerespecteerd moeten worden, en dit heeft niets uit te staan met het standpunt jegens Milosevic.

Zeit zum Handeln Europa muß endlich groß werden, und zwar rasch.
Tijd voor actie Europa moet volwassen worden, en snel ook.

Konfliktverhütung muß für uns endlich zur obersten Priorität werden.
Het voorkomen van conflicten zou onze hoogste prioriteit moeten worden.