Traduction de «monaten verabschiedet werden » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber hinaus sind in diesem Gebiet, damit der Wettbewerb im Binnenmarkt nicht massiv gestört wird, weitere gesetzliche Vorgaben erforderlich, die im Augenblick im Sonderausschuss des Europäischen Parlaments beraten und in den nächsten Monaten verabschiedet werden sollen.
Daarnaast zijn ter voorkoming van aanzienlijke concurrentieverstoring op de interne markt verdere wettelijke maatregelen nodig, die momenteel in de bijzondere commissie van het Europees Parlement worden behandeld en de komende maanden zullen worden goedgekeurd.

Ebenso sollten die Stellungnahmen des Rates zu den aktualisierten Programmen (spätestens) in den ersten Monaten Jahres verabschiedet werden, damit sie rechtzeitig zur Festlegung neuer Grundzüge der Wirtschaftspolitik vorliegen.
De adviezen van de Raad over deze bijwerkingen moeten uiterlijk in de eerste maanden van het jaar worden vastgesteld om te kunnen dienen voor de opstelling van een nieuwe reeks GREB.

Damit die Wirksamkeit der Reduktionsmaßnahmen beurteilt werden kann, enthält der Text spezielle Bestimmungen über eine Überwachung, die die Mitgliedstaaten dazu verpflichten, 36 Monate nach dem Inkrafttreten der Richtlinie damit zu beginnen, jedes Jahr den jährlichen Verbrauch von Kunststofftragetaschen zu melden, und zwar auf der Grundlage einer gemeinsamen Methode, die innerhalb von 12 Monaten nach dem Inkrafttreten der Richtlinie von der Kommission verabschiedet werden muss.
Om de doeltreffendheid van de reductiemaatregelen te beoordelen zijn in de tekst speciale bepalingen inzake het toezicht opgenomen waarbij de lidstaten 36 maanden na de inwerkingtreding van de wetgeving gehouden zijn jaarlijks verslag uit te brengen over het jaarlijkse verbruik van plastic draagtassen overeenkomstig een gemeenschappelijke berekeningsmethode die de Commissie uiterlijk 12 maanden na de inwerkingtreding van de wetgeving moet vaststellen.

„Dank der großen Unterstützung des Europäischen Parlaments und des Rates konnten die neuen Vorschriften in einer Rekordzeit von nur 7 Monaten verabschiedet werden.
Dankzij de sterke steun van het Europees Parlement en de Raad zijn we erin geslaagd de nieuwe roamingregels in een recordtijd van slechts zeven maanden goed te keuren, nog net op tijd dus voor de zomervakantie.

Die Kommission schlägt zu jedem dieser Hebel eine Leitaktion vor und verpflichtet sich, in den kommenden Monaten geeignete Vorschläge zu unterbreiten, die bis Ende 2012 vom Europäischen Parlament und vom Rat verabschiedet werden sollten.
Elke hefboom past wordt geflankeerd door vlaggenschipinitiatief op basis waarvan de Commissie de komende maanden voorstellen wil doen. Het is de bedoeling dat het Europees Parlement en de Raad deze vóór eind 2012 goedkeuren.

Das Dekret muss binnen drei Monaten nach dem Inkrafttreten der erlassenen Massnahmen verabschiedet werden.
Het decreet dient bekrachtigd te worden binnen de drie maanden na inwerkingtreding van de besloten maatregelen.

Ich hoffe, dass der Rat und das Europäische Parlament intensiv zusammenarbeiten werden, damit dieser Vorschlag in den kommenden Monaten verabschiedet werden kann.
Ik hoop dat de Raad en het Europees Parlement doeltreffend zullen samenwerken en aanneming van dit voorstel in de komende maanden mogelijk zullen maken.

Obwohl es noch zu früh für endgültige Schlussfolgerungen ist, da die Binnenmarktstrategie 2003-2006 ernst vor acht Monaten verabschiedet wurde, zeichnet sich doch ab, dass der Fortschrittsprozess rasch angekurbelt werden muss, damit die verbleibenden Handelsschranken in der EU beiseite geräumt und der Handel und die Investitionstätigkeit wieder in Schwung gebracht werden können.
Hoewel het moeilijk is definitieve conclusies te trekken aangezien de internemarktstrategie voor 2003-2006 slechts acht maanden geleden werd aangenomen, zijn er tekenen die erop wijzen dat sneller vooruitgang moet worden geboekt bij de verwijdering van de resterende handelsbelemmeringen binnen de EU en bij het weer op gang brengen van handel en investeringen.

Es dürfte am 12. Dezember förmlich verabschiedet werden und nach 18 Monaten, der Zeit, die die Mitgliedstaaten für interne Anwendungsmaßnahmen brauchen, in Kraft treten.
Het zal op 12 december aanstaande officieel worden vastgesteld, en 18 maanden daarna in werking treden, de tijd die de lidstaten nodig hebben om in eigen land de nodige toepassingsmaatregelen te nemen.