Vertaling van "monaten hätte niemand " (Duits → Nederlands) :

Vor drei Monaten hätte niemand auch nur einen Cent darauf gesetzt.
Slechts drie maanden eerder zou er niemand een cent om hebben verwed.

Noch vor wenigen Monaten hätte niemand diese Aussage in Frage gestellt.
Enkele maanden geleden zou niemand deze bewering hebben betwist.

Es ist wohl noch zerbrechlich und wir stehen wohl noch am Anfang, aber wenn vor einigen Monaten jemand behauptet hätte, dass ein Mitgliedstaat ein Wirtschaftswachstum von 3,5 % erreichen würde und dass der europäische Durchschnitt bei rund 1,5 % liegen würde, dann hätte ihm niemand geglaubt.
En, zelfs al is het fragiel en slechts een begin, mocht men enkele maanden geleden gezegd hebben dat in één land de economische groei 3,5 procent zou zijn en dat het gemiddelde in Europa ongeveer 1,5 procent zou bedragen, dan zou niemand dit geloofd hebben.

Jedenfalls ist mir in diesen sechs Monaten niemand über den Weg gelaufen, der mich nach Bratislava hätte zurückschicken wollen.
Deze zes maanden is het me niet meer gebeurd dat iemand me naar Bratislava heeft proberen terug te sturen.

Dieses Ergebnis, mit dem vor einigen Monaten noch niemand gerechnet hätte, wäre zweifellos ohne das persönliche Engagement von Präsident Clinton und Frau Albright nicht möglich gewesen.
Dit nog maar enkele maanden geleden ondenkbare resultaat had waarschijnlijk niet kunnen worden bereikt zonder de persoonlijke inzet van president Clinton en mevrouw Albright.