Vertaling van "mittel blockiert werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel | Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen | maximale Steigerungsrate
maximumpercentage van de stijging van de niet-verplichte uitgaven | maximum-stijgingspercentage

diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden
de beschikbare middelen kunnen worden belegd

die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt
de kredieten worden opnieuw gevoegd bij de algemene middelen van het Fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Für Zahlungsvorgänge, bei denen der Betrag zum Zeitpunkt des Erwerbs nicht bekannt ist, legen die Mitgliedstaaten den Höchstbetrag der Mittel, die auf dem Zahlungskonto des Zahlers blockiert werden dürfen, und die Zeiträume fest, für die die Mittel vom Zahlungsempfänger im Höchstfall blockiert werden dürfen.
1. Voor betalingstransacties waarbij het ​​transactiebedrag op het moment van de aankoop niet bekend is, stellen de lidstaten het maximumbedrag aan geldmiddelen vast dat op de betaalrekening van de betaler kan worden geblokkeerd, alsook de maximumtermijnen waarbinnen de middelen door de begunstigde kunnen worden geblokkeerd.

1. Bei der Abwicklung von Zahlungstransaktionen, deren Höhe im Moment des Kaufs nicht bekannt ist, sollten die Mitgliedstaaten eine vernünftige Obergrenze für die Mittel festlegen, die vom Zahlungskonto des Zahlers blockiert werden, sowie einen maximalen Zeitraum, in dem diese Mittel auch vom Zahlungsempfänger blockiert werden.
1. In het geval van betalingstransacties waarvan het bedrag op het moment van de aankoop niet bekend is, moeten de lidstaten een redelijk maximumbedrag vaststellen voor de gelden die kunnen worden geblokkeerd op de betaalrekening van de betaler, en een maximumtermijn voor het blokkeren van deze gelden door de begunstigde.

2. Der Zahlungsempfänger ist verpflichtet, den Zahler vor dem Zahlungsvorgang entsprechend zu informieren, wenn Mittel, die die Kaufsumme übersteigen, auf dem Zahlungskonto des Zahlers blockiert werden.
2. De begunstigde is verplicht de betaler vóór de transactie op de hoogte te stellen indien er op de betaalrekening van de betaler meer geldmiddelen dan het aankoopbedrag zullen worden geblokkeerd.

2. Der Zahlungsempfänger ist verpflichtet, den Zahler vor der Zahlungstransaktion entsprechend zu informieren, wenn Mittel, die die Kaufsumme übersteigen, vom Zahlungskonto des Zahlers blockiert werden.
2. De begunstigde is verplicht de betaler op de hoogte te brengen vóór de betalingstransactie indien meer gelden dan het aankoopbedrag op de betaalrekening van de betaler zullen worden geblokkeerd.

Durch die Genehmigung der Kofinanzierung durch andere Quellen würden Projekte nicht durch undemokratische Regime oder fehlende nationale Mittel blockiert werden und es wäre den Mitgliedstaaten und nichtstaatlichen Organisationen besser möglich, einzelne Gemeinschaftsprogramme zu koordinieren und zu unterstützen.
Als andere bronnen van medefinanciering zijn toegestaan, kunnen projecten niet worden tegengehouden door ondemocratische regimes of het ontbreken van nationale middelen en hebben lidstaten en NGO's meer mogelijkheden om hun optreden te coördineren met EU-programma's en daaraan bij te dragen.

Die von der Kommission zugeteilten Mittel werden so weit wie möglich über das blockierte Treuhandkonto (escrow account) der Vereinten Nationen laufen, um durch Inanspruchnahme der eingefrorenen irakischen Guthaben zusätzliche Mittel für humanitäre Maßnahmen zu schaffen.
De kredieten die door de Commissie zijn toegekend zullen voor zover mogelijk lopen via de geblokkeerde bankgarantie (escrow account) van de Verenigde Naties om bijkomende hulpmiddelen te genereren voor humanitaire acties door een beroep te doen op de Irakese bevroren middelen.