Traduction de «mio dm erforderlich » (Allemand → Néerlandais) :

Dadurch werden weitere Investitionen in Höhe von 200 Mio. DM erforderlich.
Deze zullen meer investeringen vergen waardoor de kosten met nogmaals 200 miljoen DM zullen worden verhoogd.

Die Beihilfe setzt sich aus Bürgschaften für 261,7 Mio. DM und Darlehen in Höhe von 400,1 Mio. DM an die Sächsischen Olefinwerke GmbH zusammen. Von diesen Beträgen sind 92,2 Mio. DM zur Sicherstellung der Liquidität des Unternehmens im Jahr 1994 erforderlich, 235,6 Mio. DM sind im Jahr 1994 auszuzahlende Investitionsbeihilfen und 288 Mio. DM sind Investitionsbeihilfen, die im Jahr 1995 oder später auszuzahlen sein werden.
De steun bestaat uit garanties ten bedrage van 261,7 miljoen DM (137 miljoen ecu) en leningen ten bedrage van 400,1 miljoen DM (210 miljoen ecu) voor de Sächsische Olefinwerke GmbH. Hiervan zijn 92,2 miljoen DM noodzakelijk voor de liquiditeit van de firma in 1994. Verder wordt 235,6 miljoen DM verstrekt als investeringssteun voor 1994 en nog eens 234 miljoen DM in 1995 of later.

Zu diesem Zweck hat die Kommission unterschieden nach: Beihilfen zur Sicherstellung der Unternehmensliquidität während des Verfahrens, Beihilfen zur Einhaltung der gesetzlichen und behördlichen Auflagen und Beihilfen für sonstige Investitionen. Außerdem hat die Kommission beschlossen, das Verfahren nur in bezug auf letztere Beihilfen zu eröffnen und im Einklang mit ihrem Grundsatzbeschluß zu den Treuhandmaßnahmen der Gewährung folgender Beträge zuzustimmen: - Den Betriebsbeihilfen in Höhe von 92,2 Mio. DM für SOW und 259,4 Mio. DM für Buna, die erforderlich sind, um die Liquidität der Unternehmen im Jahr 1994 sowie die Umwandlung einer Liquiditätsbürgschaft von 50 Mio. DM für Buna in Gesellschafterdarlehen zu gewährleisten.
De Commissie heeft dan ook een onderscheid gemaakt tussen steun die nodig is om de liquiditeit van de onderneming gedurende de herstructurering te garanderen, steun die nodig is om aan de officiële normen te voldoen en steun voor andere investeringen. Vervolgens heeft zij besloten alleen tegen laatstgenoemde steun een procedure in te leiden en overeenkomstig haar algemene houding ten opzichte van steun door de Treuhandanstalt, de volgende steun goed te keuren: - De produktiesteun van 92,2 miljoen DM voor SOW en 259,4 miljoen DM voor Buna is nodig om de liquiditeit van de ondernemingen in 1994 en de omzetting van een liquiditeitsgarantie van 50 miljoen DM van Buna in aandeelhouderslening te garanderen.

Die Beihilfe an die Buna GmbH umfaßt Bürgschaften für Investitionsdarlehen von Banken in Höhe von 1,2321 Mrd. DM und Darlehen über 276,8 Mio. DM, von denen 259,4 Mio. DM zur Sicherung der Liquidität des Unternehmens im Jahr 1994 erforderlich sind.
De steun aan Buna GmbH bestaat uit garanties voor bankleningen ten behoeve van investeringen ten bedrage van 1.232,1 miljoen DM en leningen ten bedrage van 276,8 miljoen DM, waarvan 259,4 miljoen DM noodzakelijk is om de liquiditeit van de onderneming in 1994 veilig te stellen.

- Die HLB gewährte NHSW 1984 eine Kreditlinie über 130 Mio. DM, die bis 1992 niemals voll ausgeschöpft wurde. - Das erforderliche Eigenkapital brachten die beiden Gesellschafter von Protei durch ein Darlehen der Hamburgischen Landesbank über 20 Mio DM auf.
- In 1984 werd een krediet van 130 miljoen DM aan NHSW verleend door HLB; dit krediet was tot 1992 nog niet geheel uitgeput. - Het nodige eigen kapitaal werd door de beide vennoten opgebracht door een lening van de Hamburgische Landesbank ten belope van 20 miljoen DM.