Traduction de «milliarden euro tatsächlich » (Allemand → Néerlandais) :

Er liegt 80 Milliarden Euro unter dem Kommissionsvorschlag und bedeutet gegenüber dem Zeitraum 2007-2013 eine tatsächliche Verringerung.
Het ligt 80 miljard euro lager dan dat van het Commissievoorstel, en is een echte besparing ten opzichte van de periode 2007-2013.

Können Sie ungefähr sagen, wie viel von dieser großen Summe von fünf Milliarden Euro tatsächlich als „endgültig“ bezeichnet werden kann?
Kunt u aangeven hoeveel ongeveer van die grote som van vijf miljard euro inderdaad als finaal kan worden bestempeld?

Aus Sicht der Gemeinschaft werden wir 30 Milliarden Euro in die Hand nehmen, die in der Praxis von der Europäischen Investitionsbank mobilisiert werden. Was die 5 Milliarden Euro betrifft, die tatsächlich aus dem Gemeinschaftshaushalt stammen, stehen wir vor erheblichen Problemen.
Vanuit de Gemeenschap gaan wij 30 000 miljoen euro gebruiken, een bedrag dat in de praktijk ter beschikking wordt gesteld door de Europese Investeringsbank. Wat betreft de 5 000 miljoen euro, die strikt genomen behoren tot de communautaire begroting, stuiten wij op grote problemen.

Wie schon zuvor im Finanzrahmen für 2000-2006 wird die Haushaltsobergrenze der aktuellen Finanziellen Vorausschau nicht eingehalten, da der Gemeinschaftshaushalt 2007 um 1,6 Milliarden Euro unter den Verpflichtungsermächtigungen und um mehr als 8 Milliarden Euro unter den Zahlungsermächtigungen lag, wobei die tatsächliche Ausführung nicht berücksichtig ist.
Net als in het vorige MFK voor de periode 2000-2006 werd niet vastgehouden aan het begrotingsplafond van de huidige financiële vooruitzichten, daar de vaststellingskredieten in de begroting van de Gemeenschap in 2007 1,6 miljard euro lager waren en de betalingskredieten ruim 8 miljard euro, waarbij nog niet eens rekening is gehouden met de daadwerkelijke implementatie.

Damit das auf fünf Jahre angelegte Abkommen mitsamt der Gewährung von Hilfe in Höhe von 12 Milliarden Euro aus dem EEF und Darlehen von der Europäischen Investitionsbank in Höhe von 1,7 Milliarden Euro tatsächlich in Kraft tritt, muss es nicht nur von der Europäischen Gemeinschaft, sondern auch von 92 nationalen Parlamenten der Signatarstaaten des Abkommens ratifiziert werden.
Voor deze overeenkomst van kracht kan worden moet ze behalve door de Europese Gemeenschap ook geratificeerd worden door de 92 nationale parlementen van de staten die eraan deelnemen. De omvang van de overeenkomst bedraagt 12 miljard euro in hulp van het EOF en 1,7 miljard in leningen van de Europese Investeringsbank, uit te betalen over een periode van vijf jaar.

Im Haushaltsjahr 2002 lag die Differenz zwischen den vorgesehenen und den tatsächlich getätigten Ausgaben bei über 4,8 Milliarden Euro.
In het begrotingsjaar 2002 beliep het verschil tussen de voorziene en de werkelijke uitgaven meer dan 4,8 miljard euro.

Bei einer Mittelausstattung von mehr als 3 Milliarden Euro Verpflichtungsermächtigungen für den Zeitraum 1995–1999 wurden im Laufe der ersten vier Jahre bei MEDA I etwas mehr als 2 Milliarden Euro tatsächlich gebunden und 553 Millionen Euro tatsächlich ausgezahlt, was weniger als einem Viertel der gebundenen Mittel entspricht.
Voor MEDA I was voor de periode 1995-1999 een bedrag van meer dan 3 miljard euro aan kredieten toegezegd. Daarvan is in de eerste vier jaar niet veel meer dan 2 miljard euro daadwerkelijk vastgelegd en slechts 553 miljoen euro ook werkelijk uitgekeerd. Dat is dus nauwelijks een kwart van de vastleggingskredieten.