Traduction de «migration entwicklung folgenden elementen » (Allemand → Néerlandais) :

(2) Als Beitrag zur Entwicklung der gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik der Union und zur Stärkung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts unter Berücksichtigung der Grundsätze der Solidarität und der Lastenteilung zwischen den Mitgliedstaaten und der Zusammenarbeit mit Drittländern sollte mit dieser Verordnung der Asyl-, Migrations- und Integrations fonds (im Folgenden „Fonds“) eingerichtet werden.
(2) Om bij te dragen tot de ontwikkeling van een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid van de Unie en de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, met inachtneming van de beginselen van solidariteit en verdeling van verantwoordelijkheid tussen de lidstaten en samenwerking met derde landen, dient bij deze verordening het Fonds voor asiel, migratie en integratie te worden opgericht (hierna „ het Fonds” genoemd).

2. fordert die Kommission auf, die Gleichstellungsdimension in alle Politikbereiche aufzunehmen, insbesondere diejenigen im Zusammenhang mit folgenden Bereichen: Auswirkungen der Sparmaßnahmen und Erholung von der Krise; wirtschaftspolitische Steuerung; nachhaltige Entwicklung und grüne Arbeitsplätze; berufliche Aus- und Weiterbildung; Migration, Zusammenarbeit und Entwicklung; Gesundheit und Sicherheit; Maßnahmen, die zu planen oder durchzuführen sind, um der Krise entgegenzuwirken oder ihre Folgen zu begrenzen;
2. verzoekt de Europese Commissie de genderdimensie in al het beleid te integreren, in het bijzonder op de volgende gebieden: het effect van bezuinigingsmaatregelen en het economisch herstel na de crisis; economische governance, duurzame ontwikkeling en groene banen; beroepsonderwijs en -opleiding: migratie, samenwerking en ontwikkeling; gezondheid en veiligheid; en maatregelen die worden gepland of uitgevoerd om de gevolgen van de crisis tegen te gaan of te beperken;

In dem Vermerk wird auch angeregt, beim Abschluss von Partnerschaftsabkommen über Migration und Entwicklung folgenden Elementen Rechnung zu tragen:
De nota reikte met betrekking tot het sluiten van partnerschapsovereenkomsten inzake migratie en ontwikkeling voorts de volgende elementen ter overweging aan:

Das Globale Forum für Migration und Entwicklung bildet den Rahmen für einen nicht bindenden, informellen Konsultationsprozess, an dem alle UN-Mitgliedstaaten und Beobachter teilnehmen können; es dient folgenden Zwecken:
Het Wereldforum voor migratie en ontwikkeling is een niet-bindend en informeel proces van overleg dat open staat voor VN-lidstaten en -waarnemers en dat beoogt:

F. unter Hinweis auf die Feststellung des Europäischen Rats von Tampere, dass Asyl und Migration zwar gesonderte, aber eng miteinander verbundene Bereiche sind, weshalb eine gemeinsame Politik der Europäischen Union entwickelt werden muss, die aus folgenden Elementen besteht:
F. overwegende dat de Europese Raad van Tampere heeft vastgesteld dat asiel en migratie afzonderlijke, maar onderling nauw verbonden vraagstukken zijn, en dat het daarom noodzakelijk is een gemeenschappelijk beleid van de Europese Unie uit te stippelen, dat de volgende elementen moet bevatten:

38. hebt hervor, dass die Mobilität von Intelligenz ein Hauptziel darstellt, um den positiven Beitrag der Migration zur Entwicklung zu stärken, da die Entwicklungsländer voll und ganz am Austausch von Kompetenzen auf dem weltweiten Arbeitsmarkt teilhaben; empfiehlt der Kommission und den Mitgliedstaaten, sich entschieden dafür einzusetzen, indem sie Maßnahmen mit folgenden Zielen vorschlagen:
38. benadrukt dat "hersencirculatie" belangrijk is om de positieve bijdrage van migratie aan ontwikkeling te versterken, als men zich bedenkt dat de ontwikkelingslanden volop bijdragen aan de uitwisseling van bekwaamheden op de arbeidsmarkt; raadt de Commissie en de lidstaten aan resoluut deze weg in te slaan door maatregelen voor te stellen:

Die Entwicklung einer kohärenten Meeresstrategie sollte auf folgenden Elementen beruhen:
De ontwikkeling van een samenhangende strategie dient van de volgende punten uit te gaan:

Diese Strategie besteht aus folgenden Elementen: - eine größere Initiative, um die Staaten Mittel- und Osteuropas dichter an den europäischen Binnenmarkt heranzuführen: durch die Angleichung von Gesetzen, die Einführung einer Wettbewerbspolitik, die mit der der Union vereinbar ist sowie die Entwicklung eines Weißbuchprogramms ähnlich dem Binnenmarkt der Union.
Deze strategie omvat hoofdzakelijk het volgende : - Een belangrijk initiatief om de landen in Midden- en Oost- Europa nader tot de Europese interne markt te brengen; dit kan gebeuren door aan de onderlinge aanpassing van wetgevingen te werken, een concurrentiebeleid goed te keuren dat verenigbaar is met dat van de Unie, en een op een Witboek gebaseerd programma op te stellen, dat overeenkomst vertoont met de Unie's eigen gemeenschappelijke markt.

16. Der Rat nimmt auf der Grundlage der ersten Beratungen über den Ansatz der zirkulären Migration und seinen möglichen Inhalt Kenntnis von den folgenden möglichen Elementen, die bei der Erleichterung der zirkulären Migration eine Rolle spielen könnten:
16. Op basis van de eerste besprekingen over het concept circulaire migratie en de mogelijke inhoud daarvan, neemt de Raad nota van de volgende aspecten die bij het faciliteren van circulaire migratie een rol zouden kunnen spelen:

Die Argentinische Republik und die Europäische Union anerkennen, dass im Rahmen der bilate­ralen Agenda und der Agenden multilateraler Foren unter anderem folgenden Themen Priorität ein­geräumt werden muss: Entwicklung neuer Technologien, Innovation, Klimawandel, Stärkung eines wirksamen Multilateralismus, Bekämpfung von Terrorismus, organisierter Kriminalität und Drogenhandel, Migration, Globalisierung und die Unsicherheiten aufgrund der derzeitigen Wirt­schaftskrise.
Het ontwikkelen van nieuwe technologieën, de klimaatverandering, het bevorderen van doeltreffend multilateralisme, de bestrijding van terrorisme, georganiseerde criminaliteit en drugshandel, de mondialisering, en de onzekerheid als gevolg van de heersende financiële crisis behoren tot de aangelegenheden die volgens Argentinië en de EU met prioriteit op hun bilaterale agenda en op de agenda van de multilaterale instanties moeten worden geplaatst.