Traduction de «meine letzte aussprache » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist auch meine letzte Aussprache als Präsident in dieser Wahlperiode, und ich möchte Ihnen allen danken.
Dit is ook voor mij het laatste debat als Voorzitter in deze zittingsperiode. Ik spreek mijn dank uit aan u allen.

Dies ist meine letzte Aussprache im Europäischen Parlament.
Dit is mijn laatste debat in het Europees Parlement.

Dies ist vielleicht meine letzte Aussprache mit der Kommission und dem Rat.
Dit is waarschijnlijk mijn laatste debat met de Commissie en de Raad.

Meine letzte Bemerkung richtet sich direkt an Sie, Herr Präsident. Ich meine, dass wir bei der Aussprache von Empfehlungen für die Ausschüsse der kommenden Wahlperiode ernsthaft über eine Stärkung des Haushaltskontrollausschusses – über zusätzliche Befugnisse und Kompetenzen – nachdenken sollten, um den anstehenden Problemen die gebührende Aufmerksamkeit widmen zu können.
Mijn laatste punt richt ik aan u, mijnheer de Voorzitter. Wanneer wij aanbevelingen doen over de commissies voor het nieuwe Parlement van volgend jaar, denk ik dat we serieus moeten bedenken hoe wij de positie van de Commissie begrotingscontrole kunnen versterken met extra bevoegdheden en verantwoordelijkheden, zodat we hard aan een oplossing voor dit probleem kunnen blijven werken.

Meine Damen und Herren, dies ist die letzte Aussprache über grundlegende Fragen im Energiebereich, die in diesem Parlament stattfindet.
Geachte afgevaardigden, dit is het laatste grondige debat over energiekwesties van dit Parlement.