Traduction de «meine beiden änderungsanträge » (Allemand → Néerlandais) :

− (MT) Ich möchte Sie auf meine beiden Änderungsanträge aufmerksam machen, die im endgültigen Bericht berücksichtigt wurden.
− (MT) Ik wil de aandacht vestigen op de twee amendementen die ik heb voorgesteld en die in het definitieve verslag zijn opgenomen.

– Herr Präsident! Ich wollte dem Bericht Pieper eigentlich zustimmen, weil ich ihn für einen guten Bericht halte. Da meine beiden Änderungsanträge aber abgelehnt worden sind, habe ich schließlich gegen den Bericht gestimmt.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, eigenlijk wilde ik voor het verslag-Pieper stemmen omdat ik het een goed verslag vind. Maar omdat mijn twee amendementen werden verworpen, heb ik uiteindelijk tegen het verslag gestemd.

– (EN) Herr Präsident! Ich weiß nicht, ob Sie möchten, dass ich meine beiden Änderungsanträge jetzt oder nach Ziffer 5 vorlese, aber ich hätte gern die Gelegenheit, zwei mündliche Änderungsanträge vorzubringen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of u wilt dat ik ze nu voorlees of na paragraaf 5, maar ik zou hoe dan ook graag twee mondelinge amendementen willen indienen.

Ich hoffe immer noch, dass es uns gelingt, hier eine Einigung zu erzielen, denn meine beiden Änderungsanträge zu diesem Bericht dienen der Gewährleistung eines Zustimmungsverfahrens anstelle der Konsultation.
Ik hoop nog steeds dat we hierover tot een vergelijk kunnen komen, want mijn twee amendementen op dit verslag hebben tot doel ervoor te zorgen dat we de instemmingsprocedure volgen en niet de raadplegingsprocedure.

– (EN) Herr Präsident! Ich beantrage, über die folgenden beiden Änderungsanträge – Änderungsantrag 3 (Ziffer 7) und Änderungsantrag 4 (Ziffer 25) – namentlich abstimmen zu lassen, da diese Änderungsanträge im absoluten Gegensatz zum Sinn meines Berichts stehen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek om hoofdelijke stemming over de volgende twee amendementen, amendement 3 (paragraaf 7) en amendement 4 (paragraaf 25), omdat deze amendementen volkomen tegen de geest van mijn verslag indruisen.