Traduction de «mehrere delegationen begrüßten diese » (Allemand → Néerlandais) :

Mehrere Delegationen begrüßten diese Initiative (Dok. 15278/10).
Verschillende delegaties juichten dit initiatief toe (15278/10).

Was die Festsetzung der finanziellen Obergrenze in Euro anbelangt, so äußerten einige nicht der Euro-Zone angehörende Mitgliedstaaten erhebliche Bedenken hinsichtlich der bei der Erstattung der Ausgaben von ihnen zu tragenden Wechselkursrisiken. Was die zuständige Behörde für die Überwachung der Einhaltung der Obergrenze für Agrarausgaben anbelangt, so äußerten mehrere Delegationen den Wunsch, dass dieses Vorrecht beim Rat verbleiben möge. Was die Verpflichtung anbelangt, die anerkannte Erklärung unterzeichnen zu lassen, so befürchten mehrere Delegationen, dass diese Vorschrift einen weiteren unnötigen Verwaltungsaufwand mit sich bringt. Mehrere Mitgliedstaaten wandten sich dagegen, dass die finanziellen Konsequenzen einer nicht erfolgten Wiedereinziehung von zu Unrecht gezahlten Beträgen zu 50 % vom Mitgliedstaat und zu 50 % von der Gemeinschaft getragen werden sollen, wenn die Wiedereinziehung Gegenstand eines Verfahrens vor den einzelstaatlichen Gerichten ist.
wat betreft de vaststelling van financiële maximumbedragen in euro, hebben verscheidene van de lidstaten die niet tot de eurozone behoren, uiting gegeven aan hun ernstige bezorgdheid met betrekking tot de wisselkoersrisico's bij de terugbetaling van de uitgaven; verscheidene delegaties hebben de wens te kennen gegeven dat de Raad de bevoegde autoriteit blijft die moet toezien op de inachtneming van het maximumbedrag aan landbouwuitgaven; wat de verplichte ondertekening van de borgingsverklaring betreft, vrezen verscheidene delegaties dat deze bepaling slechts leidt tot een bijkomende en nutteloze administratieve last; verscheidene lidstaten zijn gekant tegen de bepaling die stelt dat, wanneer over de terugvordering een zaak is aangespannen bij nationale rechtbanken, de financiële gevolgen van het achterwege blijven van de invordering van onterecht betaalde bedragen voor 50% door de betrokken lidstaat en voor 50% door de Gemeenschapsbegroting worden gedragen.

Mehrere Delegationen begrüßten es, dass die Kommission ihren öffentlichen Konsultationsprozess über das Internet aufgenommen hat, und betonten die Bedeutung dieses Themas für den Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit sowie für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie der Union.
Verscheidene delegaties waren verheugd over de lancering door de Commissie van haar openbare raadplegingsprocedure op het internet en onderstreepten het belang van deze aangelegenheid voor de bescherming van het milieu en de menselijke gezondheid, alsmede voor het concurrentievermogen van de chemische industrie van de Unie.

Mehrere Delegationen begrüßten die gemeinsamen Berichte und unterstrichen die Bedeutung der Rentensysteme.
Verscheidene delegaties toonden zich ingenomen met de gezamenlijke verslagen en benadrukten het belang van de pensioensystemen.

Angesichts der bedeutenden finanziellen Auswirkungen dieses Vorschlags haben mehrere Delegationen den Wunsch geäußert, man solle das Ende der Diskussion über die Finanzielle Vorausschau abwarten, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
Gegeven de aanzienlijke financiële implicaties van dit voorstel wilden meerdere delegaties het einde van het debat over de financiële vooruitzichten afwachten alvorens een definitief besluit te nemen.

Mehrere Delegationen begrüßten die Änderungen, die die Kommission aufgrund der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse an ihrem ursprünglichen Vorschlag zu Kabeljau und Seehecht vorgenommen hat.
Verscheidene delegaties waren ingenomen met de wijzigingen die de Commissie in haar oorspronkelijke voorstel voor kabeljauw en heek heeft aangebracht op grond van het meest recente wetenschappelijk advies.