Traduction de «materielle finanzielle hilfen erfolgen » (Allemand → Néerlandais) :

unterstützt angesichts der Ausstattung der EU mit effizienteren Mitteln zur Deeskalation friedensschaffende und friedenserhaltende Maßnahmen durch eine Ausweitung der EU-Hilfen (technisch, finanziell, materiell oder durch EU-Verbände);
vredesafdwingende en vredeshandhavingsmissies te ondersteunen door zo nodig meer EU-steun (technische en financiële steun, uitrusting of EU-troepen) te verlenen, teneinde de VN te voorzien van doeltreffender de-escalatie-instrumenten;

Diese Unterstützung sollte nicht nur moralischer Art sein, sondern konkret und unter Einsatz finanzieller Hilfen erfolgen.
Dit moet niet alleen morele steun zijn, maar ook specifieke steun, waaronder financiële hulp.

Die Gleichstellung der ausländischen Verwandten in aufsteigender Linie mit den europäischen Staatsangehörigen - mit den anschliessenden, mit dieser Eigenschaft verbundenen Rechten - kann also aufgrund der fraglichen Bestimmung nur erfolgen, sofern diese Personen « zu Lasten » ihres Kindes sind, was eine materielle und finanzielle Ubernahme durch ihr belgisches Kind voraussetzt.
De gelijkstelling van de vreemde bloedverwanten in opgaande lijn met de gemeenschapsonderdanen - met de daaruit volgende rechten die zijn verbonden aan die hoedanigheid - kan dus, krachtens de in het geding zijnde bepaling, enkel worden uitgevoerd voor zover die personen « ten laste zijn » van hun kind, wat een materiële en financiële tenlasteneming door hun Belgisch kind veronderstelt.

- aber auch materielle Unterstützung: die Ermutigung zur Beschleunigung der demokratischen Prozesse könnte konkret durch materielle und finanzielle Hilfen erfolgen, um das Funktionieren der demokratischen Parlamente der AKP-Staaten zu verbessern.
- maar eveneens materieel: deze aanmoediging van de versnelling van de democratische processen kan op tastbare wijze blijken uit materiële en financiële steun ter verbetering van het functioneren van de democratische parlementen in de ACS-landen.

29. ist der Auffassung, dass die Ermutigung und Beschleunigung der demokratischen Prozesse auch konkret mittels einer "Demokratieprämie" in Form von materieller und finanzieller Hilfe erfolgen könnte, um die Arbeit der demokratischen Parlamente der AKP-Staaten zu verbessern;
29. is van mening dat de stimulering van de versnelling van de democratische processen eveneens concreet kan worden geïllustreerd door middel van een "democratische premie" in de vorm van materiële en financiële steun ter verbetering van het functioneren van de democratische parlementen van de ACS-staten;

29. ist der Auffassung, dass die Ermutigung und Beschleunigung der demokratischen Prozesse auch konkret mittels einer „Demokratieprämie“ in Form von materieller und finanzieller Hilfe erfolgen könnte, um die Arbeit der demokratischen Parlamente der AKP-Staaten zu verbessern;
29. is van mening dat de stimulering van de versnelling van de democratische processen eveneens concreet kan worden geïllustreerd door middel van een "democratische premie" in de vorm van materiële en financiële steun ter verbetering van het functioneren van de democratische parlementen van de ACS-staten;