Traduction de «markts verbrauchersicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Inlandsmarkt [ einzelstaatlicher Markt | heimischer Markt | nationaler Markt ]
binnenlandse markt [ nationale markt ]

Markt [ Funktionieren des Marktes | Marktlage | Marktsituation | Marktstruktur ]
markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]

EU-Markt [ Gemeinschaftsmarkt | Markt der EU | Markt der Europäischen Union ]
EU-markt [ communautaire markt | markt van de Europese Unie ]

Markt für öffentliche Schuldtitel | Markt für Staatsanleihen | Markt für Staatsschuldtitel | Staatsanleihemarkt
markt voor overheidspapier | markt voor overheidsschuld | markt voor staatspapier | markt voor staatsschuldpapier | overheidsschuldmarkt | staatsschuldmarkt

Gemeinsamer Markt von Mittelamerika | Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt | Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt | GMMA [Abbr.] | MGM [Abbr.]
Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | gemeenschappelijke markt van Midden-Amerika | CACM [Abbr.]

Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten | EURO AIM [Abbr.] | EURO-AIM [Abbr.]
Europese Organisatie voor een Markt van Onafhankelijke Producenten | EURO AIM [Abbr.] | EURO-AIM [Abbr.]

öffentlicher Markt
openbare markt

geregelter Markt
gereglementeerde markt

Markt einer Wertpapierbörse
markt van een effectenbeurs

Bear Markt
Baissemarkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neben der Verbraucherzufriedenheit, den Preisen, der Wechselhäufigkeit und der Sicherheit sind die Verbraucherbeschwerden einer von fünf Schlüsselindikatoren für das Funktionieren eines Marktes aus Verbrauchersicht.
Klachten behoren, naast tevredenheid van de consument, prijzen, leverancierswisselingen en veiligheid, tot de vijf kernindicatoren die het scorebord voor de consumentenmarkten gebruikt om aan te geven hoe de markt presteert ten aanzien van de consumenten.

Da er die Vorzüge der Bewertungstabelle für den Binnenmarkt erkannt hat, die seit dem Jahr 1997 in Gebrauch ist, hat der Ausschuss an die Kommission appelliert, auch einen Vorschlag für eine Tabelle für Verbrauchermärkte vorzulegen, die als Instrument für die Einschätzung des Markts aus Verbrauchersicht dient.
De Commissie interne markt en consumentenbescherming erkent de voordelen van het scorebord voor de interne markt dat sinds 1997 wordt gehanteerd en heeft de Commissie opgeroepen een voorstel in te dienen voor een scorebord voor consumentenmarkten dat kan dienen als instrument om de markt ook vanuit het standpunt van de consument te beoordelen.

19. Das Funktionieren eines Markts aus Verbrauchersicht kann nicht mit einem einzigen Indikator erfasst werden, sondern hängt von dem Zusammenspiel zahlreicher Variablen ab.
19. De werking van markten vanuit het oogpunt van de consument kan niet met één enkele indicator worden omschreven, maar hangt af van de interactie van een aantal variabelen.

Das Preisniveau kann auch auf einen Markt hindeuten, der – aus Verbrauchersicht – aufgrund des rechtlichen Rahmens oder der Wettbewerbssituation weniger effizient ist.
Prijsniveaus kunnen ook een signaal zijn dat de markt vanuit consumentenoogpunt minder efficiënt is als gevolg van het regelgevingskader of de concurrentiesituatie.

Das „Verbraucherbarometer“, das von 2009 an in den Binnenmarktanzeiger integriert wird, soll genauere Informationen über das Funktionieren der Märkte aus Verbrauchersicht sowie in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht liefern.
Het consumentenscorebord, dat vanaf 2009 zal worden geïntegreerd in het scorebord van de interne markt, zal aanvullende gegevens verstrekken over de prestaties van deze markten vanuit consumentenoogpunt en rekening houdend met de economische en sociale vereisten.