Vertaling van "man darin mangelndes interesse sehen " (Duits → Nederlands) :

Soll man darin mangelndes Interesse sehen, das ihm von den politischen Instanzen entgegengebracht wird?
Moeten we dit zien als het gevolg van een gebrek aan belangstelling bij de politieke autoriteiten?

Man kann darin ein Scheitern der Wunschvorstellung Helmut Kohls, aber auch vieler Europapolitiker gerade aus den Benelux-Staaten sehen, die sich für eine parallele Politische Union eingesetzt hatten.
Dat zou gezien kunnen worden als een mislukking van een wensdroom, niet alleen van Helmut Kohl, maar ook van veel Europese politici, met name ook uit de Benelux, die zich sterk hadden gemaakt voor een parallelle politieke unie.

Wie Sie sehen, kann man es nur verhindern, dass Länder in eigenem Interesse handeln, indem man diese Möglichkeit unterbindet, indem man also in Frankfurt ein Finanzministerium schafft, das über Steuern und Staatsausgaben entscheidet.
De enige manier om landen te laten ophouden uit eigenbelang op te treden is hun die bevoegdheid af te nemen – en daar in Frankfurt een ministerie van Financiën op te richten dat zeggenschap heeft over belastingen en zeggenschap over overheidsbestedingen.

– (EN) Herr Präsident! Ich hoffe, dass der halbleere Plenarsaal kein Zeichen für unser mangelndes Interesse an dem Geschehen in Russland ist, auch wenn man an einem Donnerstagnachmittag mit solchen Verhältnissen rechnen muss.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik hoop niet dat deze lege vergaderzaal een weerspiegeling is van een gebrek aan belangstelling van het Parlement voor wat er in Rusland gebeurt, hoe begrijpelijk het ook is dat velen afwezig zijn op donderdagmiddag.

Man könnte darin auch eine Diskrepanz innerhalb des MwSt.-Systems sehen.
Dit kan ook als een anomalie van het btw-stelsel worden gezien.

Will man das, was mit der Roadmap verbunden ist, als beerdigt betrachten durch die Begegnung zwischen Premierminister Sharon und Präsident Bush oder will man neue Chancen darin sehen, die man jetzt in den nächsten Tagen, Wochen, Monaten nutzen kann?
Beschouwen we alles wat met de routekaart te maken heeft als verloren door de ontmoeting tussen premier Sharon en president Bush, of zien we er nieuwe mogelijkheden in die we de komende dagen, weken en maanden kunnen benutten?

Obgleich eine andere Regelung sehr wohl denkbar ist - und der Gesetzgeber hat eine solche andere Regelung auch ausdrücklich ab dem Veranlagungsjahr 1999 eingeführt -, kann man vernünftigerweise nicht darauf beharren, dass es ungerechtfertigt sei, einen Steuerpflichtigen, der seine Rechte der Staatskasse gegenüber garantiert sehen will, der gemeinrechtlichen Regelung des Zivilgesetzbuches zu unterwerfen, da er sich nun auf die Wahrung eines persönlichen Interesses beschränken kann.
Hoewel een andere regeling zeer wel denkbaar is - en de wetgever een dergelijke andere regeling ook uitdrukkelijk heeft ingevoerd vanaf het aanslagjaar 1999 - kan in redelijkheid niet staande worden gehouden dat het onverantwoord is een belastingplichtige die zijn rechten ten aanzien van de Schatkist gevrijwaard wil zien, wel te onderwerpen aan de gemeenrechtelijke regeling van het Burgerlijk Wetboek, nu hij zich ertoe kan beperken een persoonlijk belang te behartigen.

Die Vertragsparteien betrachten das Abkommen als Beweis dafür, daß die Europäische Union den beabsichtigten Beitritt Rußlands zum GATT unterstützt, und sehen darin ein Zeichen für das gemeinsame Interesse an der Stärkung des multilateralen Handelssystems.
De Partijen beschouwen de Overeenkomst als een blijk van de steun van de Europese Unie voor de voorgenomen toetreding van Rusland tot de GATT, en als een uiting van hun gezamenlijk belang bij het versterken van het multilateraal handelsstelsel.

Die Minister waren sich des Weiteren darin einig, dass die Durchführbarkeit eines europaweiten Transparenzinstruments geprüft werden sollte; den Ergebnissen einer diesbezüglichen Studie der Kommission sehen sie mit Interesse entgegen.
De ministers erkenden dat de haalbaarheid van een Europees transparantie-instrument moet worden beoordeeld en zagen uit naar de resultaten van de studie van de Commissie hieromtrent.