Vertaling van "man als bewegung in unsere richtung hätte " (Duits → Nederlands) :

Jedes Mal, wenn die Hamas einen kleinen Schritt unternommen hat, den man als Bewegung in unsere Richtung hätte ansehen können, haben wir ihr die Tür vor der Nase zugeschlagen.
Telkens als Hamas een kleine stap heeft gezet die zou kunnen worden geïnterpreteerd als zijnde in onze richting, hebben we de deur dichtgesmeten.

Wir sind auch deshalb nur ziemlich zufrieden, weil es an Ehrgeiz gemangelt hat. Unseres Erachtens hätte man mehr tun und bessere Ergebnisse erzielen können.
Wij zijn ook slechts redelijk tevreden omdat er een gebrek is aan ambitie. Wij vinden dat men meer en beter had kunnen doen.

Der indische Bundesstaat Punjab, der in den 80er-Jahren mehr als 15 Jahre lang wegen der Sikh-Separatisten durch Gewalt beeinträchtigt war, normalisierte sich wieder, nachdem man die Bewegung Mitte der 1990er-Jahre mit Erfolg in den Griff bekommen hatte.
In de Indiase deelstaat Punjab, die vanaf de jaren tachtig meer dan 15 jaar door het geweld van Sikh-separatisten werd geteisterd, is de rust midden jaren negentig weergekeerd nadat de beweging succesvol was bestreden.

– (EL) Herr Präsident! Bei allen vorangegangenen Richtlinien hatte man den Eindruck, dass unsere Kontrolle nicht ausreichte, um zu deren vollständiger Umsetzung beizutragen.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, bij alle vorige richtlijnen had men de indruk dat het gebrek aan controle een volledige toepassing in de weg stond.