Traduction de «mailand entführt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mailand
Milaan

Außenstelle Mailand
Regionaal Bureau Milaan

Mailänder Schnitt | römischer Schnitt
uitsnijden volgens de Milanese methode | uitsnijden volgens Romeinse methode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

51. verurteilt die von der CIA durchgeführte außerordentliche Überstellung des ägyptischen Geistlichen Abu Omar, dem in Italien Asyl gewährt worden war und der am 17. Februar 2003 in Mailand entführt wurde, von Mailand mit einem Kraftfahrzeug zur NATO-Militärbasis in Aviano verbracht und anschließend über die NATO-Militärbasis in Ramstein in Deutschland nach Ägypten geflogen wurde, wo er seitdem an einem geheimen Ort festgehalten und gefoltert wird;
51. veroordeelt de buitengewone uitlevering door de CIA van de Egyptische geestelijke Abu Omar, die in Italië asiel had gekregen en op 17 februari 2003 in Milaan is ontvoerd, van Milaan naar de NAVO-basis in Aviano per auto is vervoerd en vervolgens via de NAVO-basis Ramstein in Duitsland naar Egypte is gevlogen, waar hij in incommunicado -detentie werd gehouden en gefolterd werd;

Das ist der Fall von Abu Omar, der mitten in Mailand von CIA-Agenten entführt, zu einem amerikanischen Stützpunkt in Italien verschleppt und dort 12 Stunden lang gefoltert wurde; anschließend wurde er nach Ägypten gebracht und dort über ein Jahr lang festgehalten und gefoltert.
Hij is in het centrum van Milaan door agenten van de CIA ontvoerd en overgebracht naar een Amerikaanse basis in Italië waar hij twaalf uur lang werd gefolterd. Daarna is hij overgebracht naar Egypte waar hij meer dan een jaar lang gevangen is gehouden en gefolterd.

Herr Kommissar Frattini, ist Ihnen vielleicht nicht bekannt, dass in Mailand am 17. Februar 2003 Abu Omar, ehemaliger Iman der Moschee in der Viale Jenner, entführt wurde und dass die Mailänder Staatsanwaltschaft unumstößliche Beweise über die direkte Verantwortung der CIA ermittelt und die Auslieferung von 22 Agenten des amerikanischen Geheimdienstes beantragt hat?
Mijnheer de commissaris, u weet misschien niet dat op 17 februari 2003 in Milaan Abu Omar is ontvoerd. Hij was de voormalige imam van de moskee aan de Via Jenner in Milaan.

Erst in den letzten Wochen wurde endlich nachgewiesen, dass mindestens 13 Geheimagenten der „Central Intelligence Agency” der Vereinigten Staaten am 17. Februar 2003 in Italien den Imam der Moschee von Mailand, Abou Omar, entführt haben.
Pas enkele weken geleden is eindelijk bekend geraakt dat op 17 februari 2003 in Italië ten minste 13 geheime agenten van de Amerikaanse "Central Intelligende Agency" de imam van de moskee van Milaan, Abou Omar, hebben ontvoerd.