Vertaling van "mai 2004 treten " (Duits → Nederlands) :

Da jedoch die Erweiterung vor dem 1. Januar 2005 stattfinden wird, an dem gemäß dem Vertrag von Nizza die neue Stimmengewichtung in Kraft treten soll, wurde diese Entscheidung durch den Beitrittsvertrag ersetzt. Dieser enthält eine Bestimmung zur Regelung der Stimmengewichtung im Rat für die 25 Mitgliedstaaten auf der Grundlage des Vertrags von Nizza und tritt mit 1. November 2004 nach einer Übergangsperiode von Mai bis Oktober 2004 in Kraft.
Aangezien de toetreding echter plaatsvindt vóór 1 januari 2005, de datum die in het Verdrag van Nice is vastgesteld voor de toepassing van de nieuwe weging, is deze bepaling vervangen door het toetredingsverdrag. Dit laatste bevat een bepaling die de weging van de stemmen in de Raad voor de 25 lidstaten regelt, die is gebaseerd op het Verdrag van Nice en van toepassing is vanaf 1 november 2004, na een overgangsperiode van mei tot en met oktober 2004.

Am 1. Mai 2004 treten der Europäischen Union zehn neue Länder bei.
Op 1 mei 2004 krijgt de Europese Unie er 10 nieuwe landen bij.

Am 1. Mai 2004 treten der Europäischen Union (EU) zehn neue Mitgliedstaaten bei: Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, die Slowakei, Slowenien, die Tschechische Republik, Ungarn und Zypern.
Op 1 mei 2004 begroet de Europese Unie (EU) 10 nieuwe landen: Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, de Tsjechische Republiek, Slowakije en Slovenië.

Am 1. Mai 2004 treten der Europäischen Union (EU) zehn neue Länder bei.
Op 1 mei 2004 zijn tien nieuwe lidstaten met bijna 75 miljoen inwoners lid geworden van de Europese Unie (EU).

Am 1. Mai 2004 treten zehn neue Mitgliedstaaten der Union bei, was bisher nie dagewesene Herausforderungen für deren Wettbewerbsfähigkeit und inneren Zusammenhalt mit sich bringen wird.
Op 1 mei 2004 neemt de Unie 10 nieuwe lidstaten op, wat een ongekende uitdaging voor het concurrentievermogen en de interne samenhang van de Unie meebrengt.

Art. 232. Die Bestimmungen dieses Kapitels treten am 1. Mai 2004 in Kraft ».
Art. 232. De bepalingen van dit hoofdstuk hebben uitwerking met ingang van 1 mei 2004 ».

Art. 9 - Das Dekret vom 27. Mai 2004 über die Beratungsagenturen in Sachen Sozialwirtschaft und der vorliegende Erlass treten ab dem Tag der Veröffentlichung des Letzteren im Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Art. 18. Het decreet van 27 mei 2004 betreffende de adviesverlenende agentschappen inzake sociale economie en dit besluit treden in werking de dag waarop dit laatste in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 4 - Die vorliegenden Bestimmungen sowie das Dekret vom 27. Mai 2004 über das Buch I des Umweltgesetzbuches treten am Tag in Kraft, an dem der vorliegende Erlass im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht wird.
Art. 4. Deze bepalingen, evenals het decreet van 27 mei 2004 betreffende Boek I van het Milieuwetboek en de bepalingen treden in werking de dag van bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.

« Mit Ausnahme der Artikel 32 bis 52, 55 bis 155, 423 bis 429, 441 und 442, des dekretalen Teils vom Buch II des Umweltgesetzbuches, so wie in Art. 1 und Art. 2 1° und 2° vorgesehen, treten das Dekret vom 27. Mai 2004 über das Buch II des Umweltgesetzbuches, welches das Wassergesetzbuch bildet, sowie der vorliegende Erlass am Tag der Veröffentlichung des vorliegenden Erlasses im Belgischen Staatsblatt in Kraft».
« Met uitzondering van de artikelen 32 tot en met 52, 55 tot en met 155, 423 tot en met 429, 441 en 442 van het decreetgevende deel van Boek II van het Milieuwetboek zoals bepaald bij artikel 1, evenals artikel 2, 1° en 2°, van het decreet van 27 mei 2004 betreffende Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, evenals dit besluit treden in werking de dag van bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad».

Die Briefwechsel ermöglichen es, die Bestimmungen über die EWR-Erweiterung vorläufig anzuwenden, da das formelle EWR-Erweiterungsübereinkommen und die vier damit zusammenhängenden Nebenabkommen voraussichtlich nicht von allen Vertragsparteien rechtzeitig ratifiziert werden können, um am 1. Mai 2004 in Kraft zu treten.
Door de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling zal de EER de bepalingen inzake de uitbreiding voorlopig kunnen toepassen, gelet op het feit dat de formele EER-Uitbreidingsovereenkomst en vier daarmee verband houdende bilaterale overeenkomsten waarschijnlijk niet door alle partijen tijdig genoeg bekrachtigd zullen zijn om op 1 mei 2004 in werking te treden.